Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/1999-09-16-Speech-4-075"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.19990916.6.4-075"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"You are long-standing Member of the House and you know that we can take points in relation to the conduct of the vote but not political points. And certainly not another round of speeches which you are in danger of starting."@en3
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"De har været medlem af Europa-Parlamentet i mange år, og De ved, at vi kan have kommentarer vedrørende stemmeafgivelsen, men ikke politiske kommentarer. Og bestemt ikke endnu en række indlæg, sådan som De er ved at lægge op til."@da1
"Sie sind ein langjähriges Mitglied dieses Hohen Hauses und wissen, daß wir Punkte in bezug auf das Abstimmungsverfahren, aber keine politischen Punkte zulassen können. Und natürlich auch keine neue Rednerrunde, die zu eröffnen Sie gerade Gefahr laufen.
Vor der Abstimmung über den Entwurf der legislativen Entschließung:"@de7
"Είστε παλαιό μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και γνωρίζετε πως μπορούμε να δεχθούμε παρατηρήσεις σχετικά με τη διεξαγωγή της ψηφοφορίας όχι όμως πολιτικές παρατηρήσεις, και βέβαια όχι άλλον έναν γύρο ομιλιών που κινδυνεύετε να ξεκινήσετε.
Πριν από την ψηφοφορία σχετικά με το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου:"@el8
"Usted es una diputada veterana de la Asamblea y sabe que podemos adoptar posturas en relación con la realización de la votación, pero no posturas políticas. Y desde luego no otra ronda de intervenciones que usted corre el riesgo de iniciar.
Antes de la votación sobre la propuesta de resolución legislativa:"@es12
"Te olette ollut pitkään parlamentin jäsen ja tiedätte, että voimme hyväksyä äänestyksen kulkuun liittyviä seikkoja, mutta emme poliittisia seikkoja, emmekä missään nimessä uutta puhekierrosta, jonka saatatte aiheuttaa."@fi5
"Vous avez une longue expérience de cette Assemblée et vous savez que les interventions relatives à la conduite des votes sont autorisées, mais pas les interventions à caractère politique. Il n'est certainement pas question de rouvrir le débat, ce que vous risquez de faire."@fr6
"Lei siede in questo Parlamento da molto tempo ormai e sa bene che possiamo accettare osservazioni sul tipo di votazione da tenere, ma non osservazioni di natura politica. E certamente non un’altra serie di interventi come quella che lei corre il rischio di provocare."@it9
"You are long-standing Member of the House and you know that we can take points in relation to the conduct of the vote but not political points. And certainly not another round of speeches which you are in danger of starting."@lv10
"U bent bepaald geen nieuwkomer in dit Parlement en u weet dus dat opmerkingen over de stemmingsprocedure geoorloofd zijn maar politieke verklaringen niet. En een nieuwe ronde interventies zoals u die nu dreigt te ontketenen, is zeker niet de bedoeling.
***"@nl2
"Há muito que é deputada deste Parlamento e sabe bem que podemos aceitar comentários quanto ao desenrolar das votações, mas não comentários políticos. E seguramente não uma nova série de discursos que a senhora deputada corre o risco de iniciar.
***"@pt11
"Ni har varit ledamot här i kammaren under en lång tid, och ni vet att det är tillåtet att komma med inlägg som gäller genomförandet av omröstningen men inte med politiska inlägg. Och definitivt inte med nya anföranden, vilket ni är på gränsen till."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Avant le vote sur le projet de résolution législative:"6
"Inden afstemningen om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning:"1
"President. –"10,3
"Presidente."11,9
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples