Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/1999-09-15-Speech-3-250"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"1999-09-15"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Spørgetid (Rådet)4
dcterms:Language	"es"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.19990915.12.3-250"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:1999-09-15-Speech-3-2514
lpv:speaker	lp:Alonso José Puerta4
lpv:spoken text	"Pregunta nº 8 formulada por Pat the Cope Gallagher (): Determinados informes de prensa aparecidos en junioafirmaban que, en Gran Bretaña, se había recomendado a los ópticos suprimir el uso de las lentes de contacto de uso múltiple en fase experimental por temor a que pudieran transmitir una nueva variante de la enfermedad Creutzfeldt-Jakob. ¿Ha examinado el Consejo esta situación a escala de la UE y considera que esta medida de salvaguardia debería adoptarse en todos los Estados miembros de la UE?"@es12
lpv:spokenAs	substitute; AFCO (1999-07-21--2002-01-14)14 unknown; Izquierda Unida (1999-07-20--2004-07-19)14 vice-president; Parliament's Bureau (1999-07-20--2002-01-14)14 member; Committee on Regional Policy, Transport and Tourism (1999-07-21--2002-01-14)14 member; EUL/NGL (1999-07-20--1999-10-12)14 vice-president; European Parliament (1999-07-20--2002-01-14)14
lpv:translated text	"Spørgsmål nr. 8 af Pat the Cope Gallagher (): Ifølge forlydender i pressen i junihed det, at "optikere er blevet tilrådet at ophøre med at genbruge prøvekontaktlinser af frygt for, at de kunne overføre en ny variant af Jakob-Creutzfeldt sygdom" i Storbritannien. Har Rådet drøftet denne udvikling på EU-plan, og mener det, at en sådan forsigtighedsforanstaltning bør træffes i samtlige EU-medlemslande?"@da1 "Anfrage Nr. 8 von Pat the Cope Gallagher (): Berichten in den Medienim Juni zufolge wurde den Optikern in Großbritannien empfohlen, keine Probekontaktlinsen zur häufigen Verwendung mehr zu benutzen, weil befürchtet wird, daß dadurch eine neue Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit übertragen werden könnte. Hat der Rat diese Entwicklung auf EU-Ebene geprüft, und ist er der Ansicht, daß eine derartige „Vorsichtsmaßnahme“ in allen Mitgliedstaaten der EU ergriffen werden sollte?"@de7 "Ερώτηση αριθ. 8 του κ. Pat the Cope Gallagher (): Σύμφωvα με είδηση πoυ μεταδόθηκε από τα μέσα μαζικής εvημέρωσηςτov Ioύvιo δόθηκαv oδηγίες στoυς oπτικoύς στη Βρεταvία vα παύσoυv vα χρησιμoπoιoύv δoκιμαστικoύς φακoύς επαφής πoλλαπλώv χρήσεωv διότι υπάρχoυv φόβoι ότι είvαι εvδεχόμεvo vα μεταδoθεί μέσω αυτώv μια vέα εvαλλακτική μoρφή της ασθέvειας Creutzfeldt–Jacob. Έλαβε τo Συμβoύλιo υπόψη αυτό τo γεγovός και θεωρεί ότι έvα τέτoιo *μέτρo πρoφύλαξης+ θα έπρεπε vα ληφθεί σε όλα τα κράτη μέλη της vωσης;"@el8 "Question No 8 by Pat the Cope Gallagher (): Media reports in Junestated that in Britain 'opticians have been advised to stop using multi-use trial contact lenses because of fears they could transmit new variant Creutzfeldt-Jakob disease'. Has the Council considered this development at EU level and does it consider that such a 'precautionary measure' should be taken in all EU Member States?"@en3 "Kysymys nro 8 Pat the Cope Gallagher (): Kesäkuussa tiedotusvälineetraportoivat, että Ison-Britannian optikoita on neuvottu lopettamaan useita kertoja käytettävien kokeilupiilolinssien käyttö, koska pelätään, että ne voisivat levittää Creutzfeldt-Jakobin taudin uutta muotoa. Onko neuvosto harkinnut tätä asiaa EU:n tasolla ja katsooko se, että kaikissa EU:n jäsenvaltioissa tulisi toteuttaa tällainen varotoimenpide?"@fi5 "J'appelle la question n 8 de M. Pat the Cope Gallagher (): En juin dernier, il a été affirmé dans les médiasque les opticiens de Grande-Bretagne s'étaient vu conseiller de cesser d'utiliser des verres de contact d'essai réutilisables, parce que certains craignaient qu'ils ne soient susceptibles de transmettre une nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob. Le Conseil a-t-il examiné cette question au niveau de l'Union européenne et estime-t-il qu'une telle "mesure de précaution" devrait être adoptée dans tous les États membres de l'Union?"@fr6 "Annuncio l’ interrogazione n. 8, dell’onorevole Pat the Cope Gallagher (): Notizie diffuse dai mediain giugno riferiscono che gli ottici britannici hanno consigliato di bloccare l’impiego delle lenti a contatto multiuso nel timore che possano trasmettere una nuova variante della malattia di Creutzfeld-Jakob. Il Consiglio ha esaminato questa nuova minaccia a livello UE ed è del parere che questa misura precauzionale debba essere presa in tutti gli Stati membri UE?"@it9 "Question No 8 by Pat the Cope Gallagher (): Media reports in Junestated that in Britain 'opticians have been advised to stop using multi-use trial contact lenses because of fears they could transmit new variant Creutzfeldt-Jakob disease'. Has the Council considered this development at EU level and does it consider that such a 'precautionary measure' should be taken in all EU Member States?"@lv10 "B Vraag nr. 8 van Pat the Cope Gallagher (): Volgens berichten in de persis Britse opticiens aangeraden meerdere keren te gebruiken proef-contactlenzen niet meer te gebruiken omdat het gevaar zou bestaan dat zij een nieuwe vorm van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob kunnen overbrengen. Heeft de Raad op EU-niveau over deze ontwikkeling gesproken en acht hij het nodig dat dergelijke voorzorgsmaatregelen worden genomen in alle lidstaten?"@nl2 "Pergunta nº 8, do deputado Pat Gallagher (): Segundo notícias veículadas em Junho pelos media, na Grã-Bretanha os oculistas foram aconselhados a pôr termo à utilização de lentes de contacto experimentais multi-uso, devido a receios de que estas possam transmitir uma nova variante da doença de Creutzfeldt-Jakob. Procedeu o Conselho a uma análise desta situação ao nível da UE e considera o Conselho que deverá ser tomada uma "medida de precaução" deste tipo em todos os Estados-Membros da UE?"@pt11 "Fråga nr 8 från Pat Gallagher (): Enligt uppgifter från massmedierna har de brittiska optikerna uppmanats att inte längre använda provlinser som kan användas flera gånger, eftersom man är orolig för att de kan överföra nya varianter av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom. Har rådet övervägt vad denna utveckling kan leda till på EU-nivå och anser den att sådana "säkerhetsåtgärder" borde tas i alla EU-stater?"@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"(1) (1) (1)"13 "Aihe: Useita kertoja käytettävien kokeilupiilolinssien käytön lakkauttaminen"5 "Angående: Stopp för provlinser som kan användas flera gånger"13 "Asunto: Supresión del uso de lentes de contacto de uso múltiple en fase experimental"12 "Betreft: Beëindiging van de toepassing van meerdere keren te gebruiken proef­contactlenzen"2 "Betrifft: Verbot von Probekontaktlinsen zur häufigen Verwendung"7 "De Voorzitter."2 "Der Präsident."7 "El Presidente."12 "Formanden."1 "Le Président."6 "Objecto: Pôr termo à prática de lentes de contacto experimentais multi-uso"11 "Objet: Suppression de l'utilisation des verres de contact d'essai réutilisables"6 "Oggetto: Blocco dell’uso delle lenti a contatto multiuso"9 "Om: Stop for genbrug af prøvekontaktlinser"1 "President."10,3 "Presidente."11,9 "Puhemies."5 "Subject: Stopping the practice of multi-use trial contact lenses"10,3 "Talmannen."13 "o"6 "Θέμα: Απαγόρευση δoκιμαστικώv φακώv επαφής πoλλαπλώv χρήσεωv"8,8 "Πρόεδρος."8

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph