Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/1999-09-15-Speech-3-248"

PredicateValue (sorted: default)
rdf:type
dcterms:Date
dcterms:Is Part Of
dcterms:Language
lpv:document identification number
"en.19990915.12.3-248"4
lpv:hasSubsequent
lpv:speaker
lpv:spoken text
"Aunque haya alguna petición de palabra, tengo que aplicar las reglas del juego, y en el artículo 4 del anexo II del Reglamento se dice que todo diputado podrá formular, en este turno de preguntas al Consejo, solamente una pregunta complementaria. Por lo tanto, lamentándolo mucho, no le puedo dar la palabra al Sr. Newton Dunn. Tiene la palabra el Sr. Sasi."@es12
lpv:spokenAs
lpv:translated text
"Selvom der er nogle, der har bedt om ordet, må jeg følge spillets regler, og i forretningsordenens bilag II, artikel 4, står der, at ethvert medlem under spørgetiden til Rådet kun kan stille ét tillægsspørgsmål. Jeg beklager derfor meget, hr. Newton Dunn, at jeg ikke kan give Dem ordet. Jeg giver ordet til hr. Sasi."@da1
"Auch wenn es Wortmeldungen gibt, muß ich die Spielregeln einhalten, und im Artikel 4 des Anhangs II der Geschäftsordnung heißt es, daß jeder Abgeordnete in dieser Fragestunde an den Rat nur eine Zusatzfrage stellen darf. Deshalb bedauere ich sehr, Herrn Newton Dunn nicht das Wort erteilen zu können,. Das Wort hat Herr Sasi."@de7
"Παρ’ ότι έχει ζητηθεί η χρήση του λόγου, πρέπει να εφαρμόσω τους κανόνες του παιχνιδιού, και στο άρθρο 4 του παραρτήματος ΙΙ του Κανονισμού αναφέρεται ότι κάθε βουλευτής θα μπορεί σε αυτήν την Ώρα των Ερωτήσεων προς το Συμβούλιο, να υποβάλλει μόνο μια συμπληρωματική ερώτηση. Συνεπώς, δεν μπορώ να δώσω τον λόγο στον κύριο Newton Dunn, και λυπάμαι. Τον λόγο έχει ο κ. Sasi."@el8
"Although there are some requests for the floor, I have to apply the rules, and point 4 of Annex II of the Rules of Procedure says that each Member may ask only one supplementary question during questions to the Council. I am therefore very sorry to say that I cannot give the floor to Mr Newton-Dunn. Mr Sasi has the floor."@en3
"Vaikka muutamia puheenvuoroja onkin pyydetty, minun on noudatettava pelisääntöjä, ja työjärjestyksen liitteen II 4 artiklassa sanotaan, että jäsen voi esittää neuvoston kyselytunnilla vain yhden lisäkysymyksen. Tämän vuoksi olen todella pahoillani, mutta en voi antaa puheenvuoroa parlamentin jäsen Newton Dunnille. Neuvoston puheenjohtaja Sasilla on puheenvuoro."@fi5
"Quelqu'un me demande la parole mais je me dois d'appliquer les règles du jeu. L'article 4 de l'annexe II du règlement précise en effet que tout député ne pourra formuler, au cours de cette heure des questions au Conseil, qu'une seule question complémentaire. En conséquence, je suis désolé, Monsieur Newton Dunn, mais je ne puis vous donner la parole,. M. Sasi a la parole."@fr6
"Anche se ho ricevuto richieste di parola, sono costretto ad applicare le regole del gioco. L’articolo 4 dell’allegato II del Regolamento afferma che ciascun deputato, nel Tempo delle interrogazioni al Consiglio, può rivolgere una sola domanda complementare. Pertanto, anche se mi rincresce, non posso concedere la parola all’onorevole Newton Dunn. Ha la parola il Presidente Sasi."@it9
"B Er wordt om het woord gevraagd, maar ik moet de spelregels toepassen. In artikel 4 van bijlage II van het Reglement staat dat ieder lid tijdens het vragenuur voor vragen aan de Raad recht heeft op niet meer dan één aanvullende vraag. Het spijt me zeer, maar ik kan de heer Newton Dunn daarom niet het woord geven. Het woord is aan de heer Sasi."@nl2
"Embora tenha recebido um pedido de uso da palavra, sou obrigado a aplicar as regras do jogo: o artigo 4º do anexo II do Regimento estipula que os deputados não poderão ultrapassar, no período de perguntas ao Conselho, o máximo de uma pergunta complementar. Por conseguinte, e embora lamentando-o muito, não posso dar a palavra ao senhor deputado Newton Dunn. Tem a palavra o senhor Presidente em exercício do Conselho."@pt11
"Även om ni har begärt ordet måste jag gå efter spelets regler, och i arbetsordningens bilaga II artikel 4 står det att varje ledamot, i frågestunden med frågor till rådet, endast har rätt att ställa en följdfråga. Jag beklagar därför mycket men jag kan inte ge ordet till Newton Dunn. Herr Sasi har ordet."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata

Named graphs describing this resource:

1http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Danish.ttl.gz
2http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Dutch.ttl.gz
3http://purl.org/linkedpolitics/rdf/English.ttl.gz
4http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Events_and_structure.ttl.gz
5http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Finnish.ttl.gz
6http://purl.org/linkedpolitics/rdf/French.ttl.gz
7http://purl.org/linkedpolitics/rdf/German.ttl.gz
8http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Greek.ttl.gz
9http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Italian.ttl.gz
10http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Latvian.ttl.gz
11http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Portuguese.ttl.gz
12http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Spanish.ttl.gz
13http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Swedish.ttl.gz
14http://purl.org/linkedpolitics/rdf/spokenAs.ttl.gz

The resource appears as object in 2 triples

Context graph