Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/1999-09-15-Speech-3-113"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.19990915.9.3-113"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
". - J’ai personnellement écouté toutes les interventions du Président Romano Prodi et j’ai participé à la totalité des six auditions des candidats commissaires.
4 - une Europe qui sait s’élargir résolument et sans laxisme pour garantir la paix.
La première conclusion que j’en tire est que nous avons devant nous une équipe solide, avec des commissaires, dans leur grande majorité, compétents dans leurs domaines.
La seconde conclusion est que l’idéologie véhiculée par cette équipe et bon nombre de ses propositions sont éloignées de mes idées en matière de construction et de gestion de l’Europe, avec une très préoccupante domination du libéralisme sur le social et la citoyenneté.
C’est pourquoi, si je voterai ce midi sans état d’âme l’investiture de cette Commission en lui souhaitant bon courage et bonne chance, je serai dans quelques semaines particulièrement attentif au programme qui sera annoncé pour l’an 2000 et la législature.
Mon vote à cette occasion et mes votes suivants dépendront de la mesure dans laquelle les propositions qui nous seront faites correspondent à celles sur la base desquelles je me suis fait élire le 13 juin.
Pour moi plus que jamais, les enjeux des cinq prochaines années sont au nombre de quatre :
1 - une Europe politique démocratique, transparente et efficace;
2 - une Europe sociale solide et juste qui défend les plus fragiles;
3 - une Europe citoyenne où chaque citoyen se sent pleinement européen dans sa vie quotidienne;"@fr6
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Jeg har personligt lyttet til alle indlæggene fra formand Romano Prodi, og jeg har deltaget i alle seks høringer af kandidaterne.
4 – et Europa, der resolut og uden træghed er i stand til at udvide sig med henblik på at garantere freden.
Den første konklusion, jeg er kommet til, er, at vi foran os har et solidt hold bestående af kommissærer, der for et stort flertals vedkommende er meget kompetente på deres område.
Den anden konklusion er, at holdets ideologi og et stort antal af dets forslag ligger langt fra mine idéer med hensyn til opbygningen og styringen af Europa, og det er bekymrende, at liberalismen dominerer på det sociale område samt med hensyn til spørgsmålet om borgerskab.
Derfor vil jeg, når nu jeg uden begejstring stemmer for indsættelsen af denne Kommission og ønsker den held og lykke, i nogle uger fremover være meget opmærksom på det program, der bliver meddelt for år 2000 og valgperioden.
Min stemme ved denne lejlighed og ved de kommende lejligheder vil afhænge af, hvorvidt de forslag, der fremsættes for os, opfylder det grundlag, jeg blev valgt på den 13. juni.
For mit vedkommende - og mere end nogen sinde - kan det, der står på spil de næste fem år, opdeles i fire grupper:
1 – et politisk, demokratisk, gennemsigtigt og effektivt Europa
2 – et socialt solidt og retfærdigt Europa, der forsvarer de svageste
3 – et europæisk statsborgerskab, hvor alle borgere fuldt ud føler sig som europæere i dagligdagen"@da1
"Ich selbst habe alle Stellungnahmen von Präsident Romano Prodi gehört, und ich habe an allen sechs Anhörungen der vorgeschlagenen Kommissare teilgenommen.
ein Europa, das mit Entschlossenheit und ohne Laxheit seine Erweiterung voranbringt, um so den Frieden zu garantieren.
Die erste Schlußfolgerung, die ich daraus ziehe, lautet, daß eine solide Mannschaft vor uns steht, mit Kommissaren, die in ihrer großen Mehrzahl in ihren jeweiligen Fachgebieten kompetent sind.
Die zweite Schlußfolgerung besagt, daß die von dieser Mannschaft vertretene Ideologie und viele ihrer Vorschläge weit entfernt sind von meinen eigenen Vorstellungen zum Aufbau und zur Gestaltung Europas, wobei in dieser Ideologie der Liberalismus in sehr besorgniserregender Weise über das Soziale und die Bürgerrechte dominiert.
Aus diesem Grund werde ich heute mittag zwar ohne größere Bedenken für die Einsetzung dieser Kommission stimmen und ihr gleichzeitig frohes Schaffen und viel Glück wünschen, aber in einigen Wochen werde ich besonders aufmerksam das Programm studieren, das dann für das Jahr 2000 und die gesamte Legislaturperiode angekündigt wird.
Mein Votum in diesem Fall und mein Stimmverhalten in späteren Fällen werden davon abhängen, inwieweit die Vorschläge, die uns unterbreitet werden, mit denjenigen übereinstimmen, auf deren Grundlage ich mich am 13. Juni zur Wahl gestellt habe.
In noch stärkerem Maße als bisher stehen wir meines Erachtens in den kommenden fünf Jahren vor vier Herausforderungen:
ein politisches, demokratisches, transparentes und effizientes Europa;
ein solides und gerechtes soziales Europa, das die Schwächsten verteidigt;
ein Europa der Bürger, in dem sich jeder Bürger im Alltag voll und ganz als Europäer fühlt;"@de7
"γραπτώς. – (FR) Άκουσα προσωπικά όλες τις παρεμβάσεις του Προέδρου Romano Prodi και συμμετείχα και στις έξι ακροάσεις των υποψηφίων Επιτρόπων.
4 – μία Ευρώπη που μπορεί να διευρυνθεί αποφασιστικά και χωρίς ανεκτικότητα για να εγγυηθεί την ειρήνη.
Το πρώτο συμπέρασμα που βγάζω είναι ότι έχουμε ενώπιόν μας μία στερεή ομάδα, με επίτροπους που είναι, στη μεγάλη τους πλειοψηφία, ικανοί στους τομείς τους.
Το δεύτερο συμπέρασμα είναι ότι η ιδεολογία που έχει αυτή η ομάδα και ένας μεγάλος αριθμός των προτάσεών της απέχουν από τις ιδέες μου σε θέματα οικοδόμησης και διαχείρισης της Ευρώπης, με μία πολύ ανησυχητική κυριαρχία του φιλελευθερισμού στον κοινωνικό τομέα και την ιθαγένεια.
Για αυτόν τον λόγο, αν ψηφίσω σήμερα το μεσημέρι χωρίς ψυχική διάθεση το χρίσμα αυτής της Επιτροπής και τους ευχηθώ καλό κουράγιο και καλή τύχη, θα είμαι σε λίγες εβδομάδες ιδιαίτερα προσεκτικός στο πρόγραμμα που θα ανακοινωθεί για το 2000 και τη βουλευτική περίοδο.
Η ψήφος μου σε αυτήν την περίσταση και οι επόμενες ψήφοι μου θα εξαρτηθούν από το μέτρο στο οποίο οι προτάσεις που θα μας γίνουν, αντιστοιχούν σε αυτές βάσει των οποίων εξελέγην στις 13 Ιουνίου.
Κατ’ εμέ, περισσότερο από ποτέ, οι διακυβεύσεις των πέντε επόμενων ετών είναι τέσσερις:
1 – μία δημοκρατική πολιτική Ευρώπη, διαφανής και αποτελεσματική·
2 – μία στερεή και δίκαιη κοινωνική Ευρώπη, η οποία υπερασπίζεται τους πιο αδύνατους·
3 – μία Ευρώπη πολίτης, όπου κάθε πολίτης αισθάνεται απόλυτα Ευρωπαίος στην καθημερινή του ζωή·"@el8
"I have personally listened to all the speeches by the President, Romano Prodi, and I have participated in all six hearings of the candidate Commissioners.
4 – a Europe which is capable of expansion with grit and determination in order to guarantee peace.
The first conclusion I draw from this is that we are faced with a reliable team of Commissioners who, by and large, are competent in their own areas.
The second conclusion is that the ideology expressed by this team and also many of their proposals are far removed from my own ideas regarding the construction and management of Europe, with an extremely worrying predominance of Liberalism over social aspects and citizen’s rights.
This is why, even though I shall be voting at noon, with no qualms, in favour of the appointment of this Commission, wishing it every fortune and good luck, nonetheless in a few weeks I shall be paying particular attention to the programme which will be announced for the year 2000 and the legislature.
My vote on this occasion, and any subsequent votes, will depend on the extent to which the proposals made to us reflect the propositions on the basis of which I was elected on June 13.
For me, more than ever, the stakes of the next five years come under four items:
1 – a political Europe which is democratic, transparent and efficient;
2 – a social Europe which is solid and fair, and which defends those most at risk;
3 – a citizen’s Europe where every citizen feels completely European in everyday life;"@en3
"(FR) He escuchado personalmente todas las intervenciones del Presidente Romano Prodi y he participado en las seis audiciones de los candidatos a Comisarios.
4 - una Europa que sepa ampliarse resueltamente y sin laxismo para garantizar la paz.
La primera conclusión que saco es la de que tenemos ante nosotros un equipo sólido, con Comisarios -en su gran mayoría- competentes en sus esferas.
La segunda conclusión es la de que la ideología transmitida por este equipo y buen número de sus propuestas están alejadas de mis ideas en materia de construcción y gestión de Europa, con un predominio muy preocupante del liberalismo en lo social y en cuanto a la ciudadanía.
Por eso, si bien voy a votar este mediodía sin un estado de ánimo particular la investidura de esta Comisión deseándole ánimo y suerte, dentro de unas semanas estaré particularmente atento al programa que se anunciará para el año 2000 y la legislatura.
Mi voto en esta ocasión y mis votos siguientes dependerán del grado en que las propuestas que se nos hagan correspondan a aquellas a partir de las cuales fui elegido el 13 de junio.
Para mí los imperativos de los cinco próximos años son, más que nunca, cuatro:
1 - una Europa política democrática, transparente y eficaz;
2 - una Europa social sólida y justa que defienda a los más débiles;
3 - una Europa ciudadana en la que cada ciudadano se sienta plenamente europeo en su vida cotidiana;"@es12
"Olen kuunnellut henkilökohtaisesti kaikki puheenjohtaja Romano Prodin puheenvuorot ja olen osallistunut kaikkiin kuuteen komission jäsenehdokkaiden kuulemistilaisuuteen.
4 – Eurooppa, joka pystyy laajentumaan määrätietoisesti ja peräänantamattomasti taatakseen rauhan säilymisen.
Ensimmäinen johtopäätökseni niistä on se, että meillä on edessämme vakaa kokoonpano, jonka jäsenet ovat suurimmaksi osaksi päteviä omilla aloillaan.
Toinen johtopäätös on se, että tämän kokoonpanon välittämä ideologia ja monet sen ehdotuksista ovat kaukana Euroopan rakentamiseen ja hallintoon liittyvistä omista ajatuksistani, ja niitä hallitsee hyvin huolestuttavalla tavalla liberalistinen suhtautuminen sosiaalialaan ja kansalaisuuteen.
Tästä syystä, vaikka äänestän tänään klo 12.00 omantuntoni vastaisesti komission nimityksen puolesta ja toivotan sille rohkeutta ja onnea, tutkin muutaman viikon kuluttua hyvin tarkasti vuotta 2000 ja tulevaa lainsäädäntöä koskevaa ohjelmaa.
Äänestyskäyttäytymiseni tässä ja tulevissa yhteyksissä riippuu siitä, miten hyvin meille esitettävät lupaukset vastaavat niitä lupauksia, joiden perusteella minut valittiin parlamenttiin 13. kesäkuuta.
Mielestäni nämä neljä haastetta ovat tulevien viiden vuoden aikana ajankohtaisempia kuin koskaan:
1 – demokraattinen, avoin ja tehokas poliittinen Eurooppa;
2 – vakaa, oikeudenmukainen ja heikoimpia puolustava sosiaalinen Eurooppa;
3 – kansalaisten Eurooppa, jossa kaikki kansalaiset tuntevat olevansa täysin eurooppalaisia päivittäisessä elämässään;"@fi5
"Ho ascoltato personalmente tutti gli interventi del Presidente Prodi ed ho partecipato a tutte e sei le audizioni dei candidati alla carica di Commissario.
4 - un’Europa che sappia ampliarsi risolutamente e senza lassismo per garantire la pace.
La prima conclusione che ne traggo è che ci troviamo di fronte ad una squadra solida, con Commissari in grande maggioranza competenti nei loro settori.
La seconda conclusione è che l’ideologia espressa da questa squadra e gran parte delle sue proposte sono lontane dalle mie idee in materia di costruzione e gestione dell’Europa, visto il marcato predominio del liberalismo sul sociale e sulla questione della cittadinanza.
Per questo motivo, anche se a mezzogiorno voterò senza esitazioni a favore dell’investitura della Commissione porgendole il mio incoraggiamento e l’augurio di buona fortuna, fra qualche settimana presterò particolare attenzione al programma che verrà annunciato per l’anno 2000 e la legislatura.
Il mio voto in quell’occasione e quelli successivi dipenderanno dalla misura in cui le proposte avanzate corrisponderanno a quelle sulla cui base sono stato eletto il 13 giugno.
Secondo me ora più che mai sono quattro le questioni fondamentali dei prossimi cinque anni:
1 - un’Europa politica democratica, trasparente ed efficiente;
2 - un’Europa sociale solida e giusta a difesa dei più deboli;
3 - un’Europa dei cittadini in cui ognuno si senta pienamente europeo nella propria vita quotidiana;"@it9
"I have personally listened to all the speeches by the President, Romano Prodi, and I have participated in all six hearings of the candidate Commissioners.
4 – a Europe which is capable of expansion with grit and determination in order to guarantee peace.
The first conclusion I draw from this is that we are faced with a reliable team of Commissioners who, by and large, are competent in their own areas.
The second conclusion is that the ideology expressed by this team and also many of their proposals are far removed from my own ideas regarding the construction and management of Europe, with an extremely worrying predominance of Liberalism over social aspects and citizen’s rights.
This is why, even though I shall be voting at noon, with no qualms, in favour of the appointment of this Commission, wishing it every fortune and good luck, nonetheless in a few weeks I shall be paying particular attention to the programme which will be announced for the year 2000 and the legislature.
My vote on this occasion, and any subsequent votes, will depend on the extent to which the proposals made to us reflect the propositions on the basis of which I was elected on June 13.
For me, more than ever, the stakes of the next five years come under four items:
1 – a political Europe which is democratic, transparent and efficient;
2 – a social Europe which is solid and fair, and which defends those most at risk;
3 – a citizen’s Europe where every citizen feels completely European in everyday life;"@lv10
"Ik heb persoonlijk naar alle betogen van voorzitter Prodi geluisterd. Verder heb ik alle zes de hoorzittingen van de kandidaat-commissarissen van begin tot eind bijgewoond.
4 B een Europa dat resoluut "ja" zegt tegen de uitbreiding om zo de vrede te kunnen garanderen.
Mijn eerste conclusie is dat we te maken te hebben met een degelijk team en dat de meeste commissarissen berekend zijn op hun specifieke taken.
De tweede conclusie is dat de standpunten van dit team en veel van zijn voorstellen niet bepaald overeenkomen met mijn ideeën over de eenwording en het beheer van Europa. De liberale ideologie overheerst immers en dit komt het sociale aspect en de belangen van de burgers niet ten goede.
Ik zal om 12.00 uur zonder enige aarzeling voor de benoeming van deze Commissie stemmen, en wens haar veel sterkte en geluk. Dit betekent echter niet dat ik over enkele weken het programma van de Commissie voor het jaar 2000 en de komende zittingsperiode klakkeloos zal accepteren.
Ik zal dan, en ook daarna, iedere keer opnieuw bekijken of de voorstellen van de Commissie overeenkomen met het programma op basis waarvan ik op 13 juni gekozen ben. Ik zal mij tijdens de stemmingen door dit uitgangspunt laten leiden.
Persoonlijk zou ik de komende vijf jaar prioriteit willen geven aan de verwezenlijking van de volgende vier zaken:
1 B een democratisch, transparant en efficiënt politiek Europa;
2 B een solide en rechtvaardig sociaal Europa dat opkomt voor de allerzwaksten;
3 B een Europa van de burger, waarin iedere inwoner zich in zijn of haar dagelijkse leven 100% Europeaan voelt;"@nl2
"Ouvi pessoalmente todas as intervenções do Presidente Romano Prodi e participei nas seis audições dos candidatos comissários.
4- uma Europa que saiba proceder a um alargamento de forma decidida e sem laxismo a fim de garantir a paz.
A primeira conclusão a que chego, é que temos diante de nós uma equipa sólida, com comissários, na sua grande maioria, à altura das suas pastas.
A segunda conclusão é que a ideologia veiculada por esta equipa, bem como as suas várias propostas estão distanciadas das minhas ideias em matéria de construção e de gestão da Europa, imbuídas de uma muito preocupante preponderância do liberalismo sobre o social e a cidadania.
Daí que, se hoje votar, sem ânimo, a favor da investidura desta Comissão, desejando-lhe coragem e boa sorte, estarei dentro de algumas semanas particularmente atento ao programa que será anunciado para o ano 2000 e para a legislatura.
O meu voto nas circunstâncias actuais e os votos seguintes dependerão do quanto as propostas que nos forem apresentadas corresponderem àquelas que estiveram na base da minha eleição a 13 de Junho.
Para mim, mais do que nunca, são quatro os desafios dos próximos cinco anos:
1- uma Europa política democrática, transparente e eficaz
2- uma Europa social sólida e justa que defenda os mais fragilizados
3- uma Europa pelo cidadão em que cada cidadão se sinta plenamente europeu na sua vida quotidiana"@pt11
"Jag har personligen lyssnat till alla anföranden som ordförande Romano Prodi har hållit, och jag har totalt sett deltagit i sex utfrågningar av kommissionärskandidaterna.
4 – ett Europa som utvidgas med beslutsamhet och utan överdriven tolerans, i syfte att säkerställa freden.
Min första slutsats är att vi har att göra med ett solitt lag, med kommissionärer som till allra största delen är kompetenta inom sina områden.
Min andra slutsats är att den ideologi som förmedlas av detta lag och ett stort antal av deras förslag står långt ifrån mina idéer om hur Europa skall byggas upp och förvaltas; liberalismen har en oroande stor dominans över det sociala och medborgarskapet.
Jag kommer i dag, dock utan entusiasm, att rösta för installationen av denna kommission och önska den lycka till, men jag kommer om några veckor att vara särskilt uppmärksam på det program som kommer att tillkännages för år 2000 och hela mandatperioden.
Min röst kommer vid detta och senare tillfällen att bero på i vilken utsträckning de framlagda förslagen motsvarar dem som jag blev vald på den 13 juni.
För mig är, mer än någonsin, de fem kommande årens viktigaste frågor fyra till antalet:
1 – ett demokratiskt, öppet och effektivt politiskt Europa
2 – ett solitt och rättvist socialt Europa som försvarar de svagaste
3 – ett medborgarnas Europa där varje medborgare känner sig helt europeisk i sitt vardagliga liv"@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Caudron (PSE ),"8,12,6
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples