Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/1999-09-14-Speech-2-127"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"1999-09-14"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Redegørelse ved Prodi (fortsættelse)4
dcterms:Language	"de"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.19990914.5.2-127"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:1999-09-14-Speech-2-1284
lpv:speaker	lp:Georg Jarzembowski4
lpv:spoken text	"Herr Präsident, sehr geehrter Herr designierter Kommissionspräsident, sehr geehrte Damen und Herren Kommissare, liebe Kolleginnen und Kollegen! Herr Donnelly hat uns vorhin angegriffen, wir hätten heuchlerisch falsche Angriffe gegen Kommissarkandidaten geführt. Ich kann nur sagen, wer heute morgen Brian Simpson gehört hat, der hat ihn gar nicht wiedererkannt. Das muß sozialistische Linie gewesen sein. Brian Simpson hat unverständlicher- und unverschämterweise Frau Palacio angegriffen, und ich weise namens meiner Fraktion diese Angriffe gegen Frau Palacio energisch zurück. Die Tatsachen sind ganz andere. Der Ausschuß hat mit großer Mehrheit die fachliche Qualifikation von Frau Palacio anerkannt. Der Ausschuß hat bestätigt, daß die Prioritäten, die Frau Palacio schriftlich und mündlich dargelegt hat, die Meinung des Parlaments widerspiegeln. Der Ausschuß war auch mehrheitlich zufrieden mit den Antworten von Frau Palacio auf die Anschuldigung der Sozialisten im Zusammenhang mit der Flachsbeihilfeuntersuchung in Spanien. Frau Palacio hat überzeugend dargelegt, daß der Untersuchungsausschuß des spanischen Parlaments alle Anschuldigungen gegen sie als unbegründet zurückgewiesen hat. Wir weisen die Angriffe der Sozialisten, die immer wieder dieses alte Thema aufgreifen und immer wieder Unterstellungen vorbringen, entschieden zurück. Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit Frau Palacio. Herr Kollege, Sie können gerne reden, wenn Sie Redezeit haben, aber meine Zeit stehlen Sie mir nicht! Ebenso gut, wie die Zusammenarbeit mit Frau Palacio funktionieren wird, wird sie sich auch mit dem designierten Kommissar für Regionalpolitik, dem Kollegen Barnier, gestalten. Herr Barnier ist aufgrund seiner politischen Erfahrungen als nationaler Minister, aber auch als Präsident einer Regionalversammlung bestens in der Lage, Regionalpolitik zu verstehen, anzuwenden und umzusetzen. Er hat etwas gesagt, was mich sehr überzeugt hat, nämlich: „Ja, wir achten den Grundsatz der Subsidiarität, das heißt, die Mitgliedstaaten, die Regionen entscheiden primär, aber ich als Kommissar bin verantwortlich dafür, daß die Ziele der Regionalpolitik eingehalten werden, und ich werde meine Verantwortung auch wahrnehmen.“ Insofern freuen wir uns auch auf die Zusammenarbeit mit Ihnen, Herr Barnier!"@de7
lpv:spokenAs	member; EPP-ED (1999-07-20--2004-07-19)14 substitute; Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy (1999-07-21--2002-01-14)14 member; Committee on Regional Policy, Transport and Tourism (1999-07-21--2002-01-14)14 vice-chair; Delegation for relations with Japan (1999-07-22--2002-01-14)14 unknown; Christlich Demokratische Union Deutschlands (1999-07-20--2004-07-19)14
lpv:translated text	"Hr. formand, hr. indstillede formand for Kommissionen, mine damer og herrer i Kommissionen, kære kolleger, hr. Donnelly har tidligere beskyldt os for, at vi hyklerisk har ført falske angreb mod kommissærkandidater. Jeg kan kun sige, at den, der hørte Brian Simpson i morges, slet ikke kunne genkende ham. Det må have været en socialdemokratisk linje. Brian Simpson angreb på uforståelig og uforskammet måde fru Palacio, og jeg tilbageviser på vegne af min gruppe på det kraftigste disse angreb mod fru Palacio. Kendsgerningerne er helt anderledes. Udvalget har med stort flertal anerkendt fru Palacios faglige kvalifikationer. Udvalget har bekræftet, at de prioriteringer, som fru Palacio har fremlagt skriftligt og mundtligt, afspejler Parlamentets holdning. Et flertal i udvalget var også tilfreds med svarene fra fru Palacio på beskyldningerne fra Socialdemokraterne i forbindelse med hørstøtteundersøgelsen i Spanien. Fru Palacio redegjorde overbevisende for, at det spanske parlaments undersøgelsesudvalg har tilbagevist alle beskyldninger mod hende som ubegrundede. Vi tilbageviser afgjort angrebene fra Socialdemokraterne, som altid tager dette gamle emne op og altid insinuerer. Vi glæder os til at samarbejde med fru Palacio. ( ) Hr. kollega, De må gerne tale, når De har taletid, men De skal ikke stjæle min tid! Lige så godt, som samarbejdet med fru Palacio vil fungere, vil det også forme sig med den indstillede kommissær for regionalpolitik, hr. Barnier. Hr. Barnier er på grund af sin politiske erfaring som national minister, men også som formand for en regionalforsamling, bedst i stand til at forstå, anvende og gennemføre regionalpolitik. Han har sagt noget, som har overbevist mig meget, nemlig at subsidiaritetsprincippet respekteres, det vil sige, at medlemsstaterne, regionerne primært træffer beslutning, men at han som kommissær er ansvarlig for, at målene for regionalpolitikken overholdes, og at han også vil varetage sit ansvar. For så vidt glæder vi os også til at samarbejde med Dem, hr. Barnier!"@da1 "Κύριε Πρόεδρε, κύριε ορισθέντα Πρόεδρε της Επιτροπής, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι Επίτροποι, αγαπητοί συνάδελφοι, ο κ. Donnelly μάς επιτέθηκε προηγουμένως γιατί τάχα προβήκαμε σε επιθέσεις εναντίον υποψήφιων Επιτρόπων για λόγους εντυπωσιασμού. Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι όποιος άκουσε τον Brian Simpson σήμερα το πρωί δεν μπορούσε να τον αναγνωρίσει. Θα πρέπει να επρόκειτο για πολιτική γραμμή των Σοσιαλιστών. Ο Brian Simpson επιτέθηκε με ακατανόητο και αδιάντροπο τρόπο στην κυρία Palacio, και θέλω να αντικρούσω δυναμικά εξ ονόματος της Ομάδας μου αυτές τις επιθέσεις εναντίον της. Η κατάσταση είναι εντελώς διαφορετική. Η επιτροπή αναγνώρισε με μεγάλη πλειοψηφία τα ιδιαίτερα προσόντα της κυρίας Palacio και επιβεβαίωσε πως οι προτεραιότητες που έθεσε η κυρία Palacio τόσο γραπτώς όσο και προφορικώς αντικατοπτρίζουν τις απόψεις του Κοινοβουλίου. Η επιτροπή έμεινε στην πλειοψηφία της ικανοποιημένη από τις απαντήσεις της κυρίας Palacio στις κατηγορίες των Σοσιαλιστών ως προς το ζήτημα των ενισχύσεων του λίνου. Η κυρία Palacio απέδειξε πειστικά πως η εξεταστική επιτροπή του ισπανικού κοινοβουλίου είχε απορρίψει ως ανυπόστατες τις κατηγορίες που αφορούσαν το πρόσωπό της. Απορρίπτουμε σαφέστατα τις επιθέσεις των Σοσιαλιστών που αναφέρονται συνεχώς σε αυτό το παλαιό θέμα και διατυπώνουν συνεχώς συναφείς κατηγορίες. Εμείς χαιρόμαστε για τη συνεργασία με την κ. Palacio. Κύριε συνάδελφε, μπορείτε ευχαρίστως να μιλήσετε όταν θα έχετε τον δικό σας χρόνο αγόρευσης. Δεν πρόκειται όμως να κλέψετε τον δικό μου! Όσο καλή θα είναι η συνεργασία με την κ. Palacio θα είναι και η συνεργασία με τον ορισθέντα Επίτροπο για την περιφερειακή πολιτική, τον συνάδελφο Barnier. Ο κύριος Barnier χάρη στην πολιτική του πείρα ως Υπουργός κράτους μέλους αλλά και ως πρόεδρος μιας περιφερειακής συνέλευσης είναι καθ’ όλα ικανός να κατανοήσει και να εφαρμόσει έμπρακτα την περιφερειακή πολιτική. Είπε κάτι που με έπεισε απόλυτα: “Ναι, σεβόμαστε την αρχή της επικουρικότητας, αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη, οι περιφέρειες αποφασίζουν κατά πρώτο λόγο, αλλά εγώ ως Επίτροπος θα έχω την ευθύνη για την τήρηση των στόχων της περιφερειακής πολιτικής και θα ανταποκριθώ σε αυτή μου την ευθύνη”. Ως εκ τούτου χαιρόμαστε και για τη συνεργασία με εσάς, κύριε Barnier!"@el8 "Mr President, Mr President-designate of the Commission, esteemed Members of the Commission, ladies and gentlemen, Mr Donnelly accused us a short while ago of hypocritically making false attacks upon Commissioners-designate. I can only say that whoever heard Brian Simpson this morning would not have recognised him at all. That must have been socialist policy. Brian Simpson attacked Mrs Palacio quite unashamedly and for no apparent reason. I emphatically reject these attacks on her on behalf of my group. The facts of the matter are quite different to what was stated. The Committee recognised Mrs Palacio’s professional qualifications by a large majority. The Committee has confirmed that the priorities which Mrs Palacio has set out orally and in writing reflect the opinion of Parliament. A majority of the Committee was also satisfied with Mrs Palacio’s answers to the Socialists’ accusations in connection with the flax subsidy investigation in Spain. Mrs Palacio has convincingly shown that the investigating committee of the Spanish Parliament has rejected all accusations against her as unfounded. We decisively reject the attacks by the Socialists who take up this old theme again and again and repeatedly put forward accusations. We look forward to co-operating with Mrs Palacio. You can gladly speak, Sir, when you have been allocated speaking time, but you will not steal the time allocated to myself! However the collaboration with Mrs Palacio is to work, it will be decided in conjunction too with our colleague Mr Barnier, the Commissioner-designate for Regional Policy. Because of his political experience as a national minister and also as chairman of a regional assembly, Mr Barnier is in the best position to understand, apply and transpose regional policy. He said something which I found very convincing, namely: “Yes, we respect the principle of subsidiarity, that is to say, the Member States and the regions decide first, but, as a Commissioner, I am responsible for ensuring that the goals of regional policy are adhered to, and I shall take that responsibility seriously.” In this respect, we also look forward to collaborating with you, Mr Barnier."@en3 "(DE) Señor Presidente, señor Presidente designado de la Comisión, señoras y señores Comisarios, estimadas y estimados colegas, el Sr. Donnelly nos ha acusado antes de haber orquestado hoy hipócritamente falsos ataques contra algunos candidatos a Comisarios. Yo sólo puedo responder que quien haya escuchado hoy a Brian Simpson, no le habrá reconocido. Debía ser la línea de actuación socialista. Brian Simpson atacó de manera incomprensible y descarada a la Sra. Palacio y yo rechazo firmemente, en nombre de mi Grupo, dichos ataques. La realidad es muy distinta. Nuestra comisión reconoció por una gran mayoría la cualificación profesional de la Sra. Palacio. La comisión constató que las prioridades expuestas por la Sra. Palacio, por escrito y de palabra, reflejan las opiniones del Parlamento. La mayoría de la comisión también se declaró satisfecha con las respuestas de la Sra. Palacio a la acusación de los socialistas en relación con la investigación de las subvenciones al cultivo del lino en España. La Sra. Palacio expuso de manera convincente que la comisión de investigación del Parlamento español rechazó como carentes de fundamento todas las acusaciones contra ella. Nosotros rechazamos con toda firmeza los ataques de los socialistas, que insisten en retomar continuamente este asunto ya viejo y lanzar falsas acusaciones. A nosotros nos alegra la perspectiva de colaborar con la Sra. Palacio. Señoría, ya tendrá ocasión de intervenir cuando le llegue su turno, ¡pero no usurpe mi tiempo! Tan favorable como la cooperación con la Sra. Palacio, será también la que vamos a mantener con el Comisario designado para la política regional, el colega Barnier. El Sr. Barnier se encuentra en una posición óptima para comprender, aplicar y transponer la política regional, dada su experiencia política es su calidad de ministro nacional, pero también como presidente de una asamblea regional. Hizo una declaración que a mí me pareció muy convincente, concretamente dijo: “Sí, vamos a respetar el principio de subsidiariedad, o sea, que la primera decisión corresponde a los Estados miembros y a las regiones, pero en mi calidad de Comisario yo seré el responsable de que se cumplan los objetivos de la política regional y me propongo cumplir con mi responsabilidad.” En este sentido, también nos alegra la perspectiva de colaborar con usted, señor Barnier."@es12 "Arvoisa puhemies, arvoisa valittu komission puheenjohtaja, arvoisat komission jäsenet, hyvät kollegat, Donnelly syytti meitä siitä, että olisimme hyökänneet tekopyhästi väärin perustein komission jäsenehdokkaita vastaan. Voin vain sanoa, että jos kuuli aamulla Brian Simpsonia, ei tunnistanut häntä enää. Se on varmaan sosialistien linja. Brian Simpson hyökkäsi käsittämättömästi ja häpeämättömästi ehdokas Palaciota vastaan, ja torjun ryhmäni nimissä painokkaasti nämä hyökkäykset ehdokas Palaciota vastaan. Tosiasiat ovat aivan toisenlaiset. Valiokunta tunnusti suuren enemmistön turvin ehdokas Palacion ammatillisen pätevyyden. Valiokunta vahvisti, että prioriteetit, jotka ehdokas Palacio kirjallisesti ja suullisesti esitti, vastaavat parlamentin mielipiteitä. Valiokunnan enemmistö oli myös tyytyväinen vastauksiin, jotka ehdokas Palacio antoi sosialistien esittämiin syytöksiin, jotka koskivat Espanjan pellavatukitutkimuksia. Ehdokas Palacio esitti vakuuttavasti, että Espanjan parlamentin tutkimusvaliokunta on torjunut kaikki siihen kohdistetut syytökset perusteettomina. Torjumme päättäväisesti kaikki sosialistien hyökkäykset, jotka nostavat yhä uudelleen esiin tämän vanhan asian ja esittävät yhä uudelleen olettamuksia. Olemme iloisia yhteistyöstä ehdokas Palacion kanssa. ( ) Arvoisa kollega, voitte mielellään puhua, kun teille myönnetään puheaikaa, mutta minun aikaani ette minulta riistä! Yhtä hyvin kuin ehdokas Palacion kanssa yhteistyö toimii myös nimitetyn aluepolitiikasta vastaavan komission jäsenen, kollega Barnierin, kanssa. Barnier kykenee maansa hallituksen ministerinä sekä erään läänin yleisneuvoston puheenjohtajana saamiensa poliittisten kokemusten vuoksi mitä parhaimmin ymmärtämään, soveltamaan ja toteuttamaan aluepolitiikkaa. Hän sanoi jotain, joka vakuutti minut, nimittäin: "Kyllä, me kunnioitamme toissijaisuusperiaatetta, mikä tarkoittaa sitä, että jäsenvaltiot, alueet päättävät ensisijaisesti, mutta minä olen komission jäsenenä vastuussa siitä, että aluepolitiikan tavoitteita noudatetaan, ja minä myös tajuan vastuuni." Sen vuoksi olemme iloisia myös yhteistyöstä teidän kanssanne, komission jäsen Barnier!"@fi5 "Monsieur le Président, Monsieur le Président désigné de la Commission, Mesdames et Messieurs les Commissaires, chers collègues, M. Donnelly a prétendu tout à l’heure que nous aurions mené des attaques hypocrites et fausses contre des candidats commissaires. Je ne peux que dire que ceux qui auront entendu Brian Simpson ce matin l’auront à peine reconnu. Cela devait être la ligne socialiste. Brian Simpson a attaqué Mme Palacio d’une façon incompréhensible et honteuse et au nom de mon groupe, je réfute énergiquement les attaques dont Mme Palacio a eu à souffrir. Les faits sont tout autres. La commission a reconnu les compétences de Mme Palacio a une large majorité. La commission a confirmé que les priorités avancées par Mme Palacio dans ses réponses orales et écrites reflétaient l’opinion du Parlement. La majorité de la commission s’est également montrée satisfaite des réponses de Mme Palacio aux accusations des socialistes dans le cadre de l’enquête menée en Espagne sur la question des aides d’État à la superficie. Mme Palacio a expliqué de façon convaincante que la commission d’enquête du parlement espagnol avait rejeté les accusations formulées contre elle en estimant qu’elles n’étaient pas fondées. Nous rejetons résolument les attaques des socialistes qui reviennent sans cesse sur ce vieux dossier et émettent régulièrement des suppositions. Nous nous réjouissons de pouvoir collaborer avec Mme Palacio. Cher collègue, vous pourrez vous exprimer lorsque vous aurez du temps de parole mais vous ne prendrez pas le mien. La collaboration avec Mme Palacio fonctionnera tout aussi bien qu’elle ne fonctionnera avec le commissaire désigné à la politique régionale, M. Barnier. En raison de son expérience politique en tant que ministre national mais aussi en tant que président d’un Conseil régional, M. Barnier est le mieux à même de comprendre, appliquer et mettre en œuvre la politique régionale. Il a dit une chose qui m’a paru très convaincante en déclarant qu’il respecterait le principe de la subsidiarité, à savoir que la décision incombe tout d’abord aux États membres et aux régions, mais qu’en tant que commissaire, il aurait la responsabilité de veiller au respect des objectifs de la politique régionale et qu’il aurait à cœur d’assumer sa responsabilité. Nous nous réjouissons dès lors de travailler avec vous, Monsieur Barnier."@fr6 "Signor Presidente, signor Presidente designato della Commissione, signore e signori Commissari designati, onorevoli colleghi, l'onorevole Donnelly ci ha rimproverato in precedenza di aver condotto attacchi pretestuosi contro i Commissari candidati. Posso soltanto rispondere che chi ha sentito stamattina l'intervento dell’onorevole Brian Simpson non lo ha riconosciuto. Deve trattarsi della linea socialista. L’onorevole Brian Simpson ha attaccato la signora Palacio ingiustificatamente e sfrontatamente e a nome del gruppo politico al quale appartengo respingo energicamente tali attacchi. I fatti sono alquanto diversi. In sede di commissione è stata riconosciuta a grande maggioranza la competenza specifica della signora Palacio. La commissione ha inoltre confermato che le priorità esposte dalla signora Palacio per iscritto e oralmente riflettono le opinioni del Parlamento. La maggioranza della commissione si è anche dichiarata soddisfatta delle risposte fornite dalla signora Palacio alle accuse dei socialisti in merito all'indagine sulle sovvenzioni in Spagna. La signora Palacio ha ribadito in modo convincente che la commissione di inchiesta del Parlamento spagnolo ha respinto in quanto infondate tutte le accuse rivolte contro di lei. Siamo nettamente contrari agli attacchi dei socialisti che continuano a ricorrono a questo vecchio tema. Siamo lieti di poter collaborare in futuro con la signora Palacio. Onorevole collega, potrà parlare quando sarà il suo turno, ma non può rubarmi il tempo a mia disposizione! Altrettanto bene della collaborazione con la signora Palacio funzionerà anche la collaborazione con il Commissario per la politica regionale, il signor Barnier. Il Commissario designato Barnier, grazie alle esperienze politiche compiute in qualità di Ministro del governo nazionale ma anche di presidente di un'assemblea regionale è nelle migliori condizioni per comprendere, applicare e attuare la politica regionale. Egli ha detto una cosa che ho trovato estremamente convincente, ossia: "sì, noi rispettiamo il principio di sussidiarietà e ciò significa che le decisioni spettano in primo luogo agli Stati membri e alle regioni ma in qualità di Commissario sarei responsabile dell'attuazione degli obiettivi di politica regionale e saprò far fronte alle mie responsabilità". Siamo lieti anche di collaborare con lei, signor Barnier."@it9 "Mr President, Mr President-designate of the Commission, esteemed Members of the Commission, ladies and gentlemen, Mr Donnelly accused us a short while ago of hypocritically making false attacks upon Commissioners-designate. I can only say that whoever heard Brian Simpson this morning would not have recognised him at all. That must have been socialist policy. Brian Simpson attacked Mrs Palacio quite unashamedly and for no apparent reason. I emphatically reject these attacks on her on behalf of my group. The facts of the matter are quite different to what was stated. The Committee recognised Mrs Palacio’s professional qualifications by a large majority. The Committee has confirmed that the priorities which Mrs Palacio has set out orally and in writing reflect the opinion of Parliament. A majority of the Committee was also satisfied with Mrs Palacio’s answers to the Socialists’ accusations in connection with the flax subsidy investigation in Spain. Mrs Palacio has convincingly shown that the investigating committee of the Spanish Parliament has rejected all accusations against her as unfounded. We decisively reject the attacks by the Socialists who take up this old theme again and again and repeatedly put forward accusations. We look forward to co-operating with Mrs Palacio. You can gladly speak, Sir, when you have been allocated speaking time, but you will not steal the time allocated to myself! However the collaboration with Mrs Palacio is to work, it will be decided in conjunction too with our colleague Mr Barnier, the Commissioner-designate for Regional Policy. Because of his political experience as a national minister and also as chairman of a regional assembly, Mr Barnier is in the best position to understand, apply and transpose regional policy. He said something which I found very convincing, namely: “Yes, we respect the principle of subsidiarity, that is to say, the Member States and the regions decide first, but, as a Commissioner, I am responsible for ensuring that the goals of regional policy are adhered to, and I shall take that responsibility seriously.” In this respect, we also look forward to collaborating with you, Mr Barnier."@lv10 "Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorgedragen voorzitter van de Commissie, geachte commissarissen, dames en heren, de heer Donnelly heeft ons daarstraks verweten dat wij op huichelachtige en ongerechtvaardigde wijze commissarissen hadden aangevallen. Ik kan alleen zeggen dat de heer Simpson vanochtend onherkenbaar was. Daar moet de socialistische lijn hebben meegespeeld. De heer Simpson heeft op dwaze en brutale wijze mevrouw Palacio aangevallen. Ik wijs namens onze fractie die aanval op mevrouw Palacio krachtig van de hand. De feiten liggen helemaal anders. De commissie heeft met grote meerderheid de vakkennis van mevrouw Palacio erkend en vastgesteld dat de door mevrouw Palacio schriftelijk en mondeling toegelichte prioriteiten de mening van het Parlement weerspiegelen. De meerderheid was ook tevreden met de antwoorden van mevrouw Palacio op de beschuldiging van de socialisten in verband met het onderzoek naar subsidiëring van vlas in Spanje. Mevrouw Palacio heeft op overtuigende wijze uiteengezet dat de commissie van onderzoek van het Spaanse parlement alle betichtingen aan haar adres als ongegrond heeft verworpen. Wij wijzen de beschuldigingen van de socialisten, die steeds opnieuw deze oude koe uit de sloot halen en steeds weer van alles en nog wat insinueren, met klem van de hand. Wij verheugen ons op de samenwerking met mevrouw Palacio. Geachte collega, u mag spreken als u spreektijd hebt. Mijn tijd steelt u echter niet! De samenwerking met de voorgedragen commissaris voor het regionaal beleid, de heer Barnier, zal even goed zijn als die met mevrouw Palacio. De heer Barnier is op grond van zijn politieke ervaring als nationaal minister, maar ook als voorzitter van een regionaal Parlement, bij uitstek geschikt om regionale politiek te begrijpen en toe te passen. Iets wat hij zei heeft mij daarvan overtuigd, namelijk "Ja, wij nemen het subsidiariteitsbeginsel in acht - de lidstaten en regio's beslissen in de eerste plaats - maar als commissaris ben ik verantwoordelijk voor de inachtneming van de doelstellingen van het regionaal beleid. Ik zal die verantwoordelijkheid ook op mij nemen.". Mijnheer Barnier, wij verheugen ons op onze samenwerking met u."@nl2 "Senhor Presidente, caro Senhor Presidente indigitado da Comissão, caras Senhoras Comissárias e caros Senhores Comissários, caros colegas, o colega Donnelly queixou-se há pouco de que teríamos hipocritamente desferido ataques injustos contra candidatos à Comissão. Resta-me dizer que, quem ouviu hoje de manhã a intervenção do colega Brian Simpson, não o reconheceu em absoluto. Só pode ser efeito da linha socialista. O colega Simpson atacou de forma incompreensível e despudorada a colega Palacio e eu quero desde já rebater energicamente em nome do meu grupo estes ataques contra a colega Palacio. Os factos são completamente diferentes. A comissão especializada reconheceu por grande maioria as qualificações técnicas da colega Palacio. A comissão especializada confirmou que as prioridades que a colega Palacio nos apresentou sob forma escrita e oral, reflectem adequadamente a opinião do Parlamento. A comissão especializada ficou maioritariamente satisfeita com as respostas da colega Palacio à acusação dos socialistas relativamente à investigação em curso sobre os subsídios ao linho em Espanha. A colega Palacio respondeu de forma convincente que a comissão de inquérito do Parlamento espanhol deu como infundadas todas as acusações contra a sua pessoa. Rejeitamos decididamente estes ataques dos socialistas, nas suas constantes tentativas de retomar este assunto, apresentando permanentes alegações sobre ele. Congratulamo-nos com a colaboração que vamos ter com a colega Palacio. Colega, pode dizer o que lhe apetecer quando tiver a palavra, mas não lhe passe pela cabeça que vai usar a minha intervenção para isso! Tal como a colaboração com a colega Palacio vai funcionar bem, do mesmo modo achamos que vai ser a colaboração com o Comissário indigitado para a Política Regional, o colega Barnier. Este, dada a sua experiência prévia como Ministro no seu país, mas também como Presidente de uma Assembleia Regional, está perfeitamente em condições de melhor entender, aplicar e implementar a política regional. Este Comissário disse algo que eu achei convincente e foi o seguinte: "Sim, respeitamos o princípio da subsidiariedade, quer-se dizer, os Estados-Membros, as regiões decidem primariamente, mas, enquanto Comissário, sou responsável pelo cumprimento dos objectivos da política regional e vou fazer jus a essa responsabilidade." Nesta perspectiva, também nos congratulamos com a colaboração que vamos ter consigo, Senhor Comissário Barnier!"@pt11 "Herr talman, ärade herr utnämnde kommissionsordförande, ärade kommissionärer, kära kolleger! Donnelly anklagade oss tidigare för att ha gjort hycklande falska angrepp mot kandidaterna till kommissionärsposterna. Jag kan bara säga att den som lyssnade på Brian Simpson i morse över huvud taget inte kunde känna igen honom. Det måste vara den socialistiska linjen. Brian Simpson angrep Palacio på ett obegripligt och oförskämt sätt, och jag vill som företrädare för min grupp bestämt avvisa dessa angrepp mot Palacio. I verkligheten ser det annorlunda ut. Utskottet har med stor majoritet erkänt Palacios fackmässiga kvalifikationer. Utskottet har bekräftat att de prioriteringar som Palacio lade fram såväl skriftligt som muntligt speglar parlamentets åsikt. En majoritet i utskottet var också nöjd med Palacios svar på socialisternas anklagelser i samband med undersökningen om skenbidrag i Spanien. Palacio visade på ett övertygande sätt att det spanska parlamentets undersökningskommitté har förklarat alla anklagelser mot henne som ogrundade. Vi vill därför bestämt avvisa angreppen från socialisterna som ständigt skall dra fram denna gamla historia och ständigt göra anspelningar på den. Vi ser fram emot att samarbeta med Palacio. Herr kollega, ni får gärna tala när det är er tur, men ni får inte stjäla av min tid! Lika väl som samarbetet med Palacio kommer att fungera, lika väl kommer det att fungera med den utnämnde kommissionären för regionalpolitik, kollegan Barnier. Han har tack vare sin politiska erfarenhet som nationell minister, men även som ordförande för en regionalförsamling, alla förutsättningar att förstå, praktisera och förverkliga regionalpolitiken. Han sade något som verkligen övertygade mig, nämligen: "Ja vi iakttar principen om subsidiaritet, det vill säga det är i första hand medlemsstaterna, regionerna som avgör, men jag som kommissionär är ansvarig för att regionalpolitikens mål uppfylls, och jag kommer också att ta mitt ansvar." Därför ser vi också fram emot samarbetet med er, herr Barnier!"@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"(Exclamación)"12 "(Heckling)"10,3 "(Interruptie)"2 "(Interruptions)"6 "(Interruzione)"9 "(Tillrop)"13 "(Vozes)"11 "(Zuruf)"7 "(Παρέμβαση)"8 "Jarzembowski (PPE )."7,12 "Tilråb"1 "Välihuuto"5

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph