Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/1999-09-14-Speech-2-022"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.19990914.1.2-022"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Fru formand, høringerne har ikke givet et klart svar. Næste gang må de forberedes bedre og koncentreres om færre spørgsmål, som så kan følges op, indtil kommissærerne giver klare og entydige svar. Vi kender endnu ikke de 15 mænd og de 5 kvinder. Vi har hørt, hvem der interesserer sig for jazz, men vi vil også gerne have oplysninger om de økonomiske interesser, de har repræsenteret i de sidste tyve år, så de er beskyttet mod unødig pression. Vi vil også insistere på klare svar om åbenhed. Derfor nogle spørgsmål: Vil ombudsmanden få alle dokumenter, han beder om? Vil formanden for Budgetkontroludvalget få alle dokumenter om svindelsager, som hun beder om? Vil vi kunne få en fuldstændig oversigt over alle komitéer og deres medlemmer, så vi kan se, hvem der medvirker til at vedtage love og beslutninger? Vil Prodi her i salen højtideligt love, at der ikke længere vil være dokumenter i Kommissionen, som kan læses hos COPA, i de nationale delegationer, hos lobbyisterne i firmaerne, hos journalisterne, men ikke hos os, der bare er folkevalgte? Kære professor Prodi, på mødet i min gruppe lovede du, at der altid vil være et sted i Parlamentet, hvor man kunne få fuld oplysning fra Kommissionen. Vil du gentage løftet her i salen i dag, hvor det forpligter? Så skal jeg til gengæld på min gruppes vegne love kritisk og konstruktiv opposition."@da1
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Frau Präsidentin, die Anhörungen haben zu keiner klaren Antwort geführt. Das nächste Mal müssen sie besser vorbereitet werden und sich auf weniger Fragen konzentrieren, mit denen man sich dann weiter beschäftigen kann, bis die Kommissare klare und eindeutige Antworten geben. Wir kennen die 15 Herren und 5 Damen immer noch nicht. Wir haben vernommen, wer sich für Jazz interessiert, aber wir wünschen auch Informationen über die wirtschaftlichen Interessen, die sie in den vergangenen 20 Jahren vertreten haben, damit sie vor jedweden unnötigen Anfechtungen geschützt sind. Wir müssen auch auf klaren Antworten hinsichtlich der Frage der Offenheit bestehen. Deshalb noch einige Fragen: Wird der Bürgerbeauftragte sämtliche Dokumente erhalten, um die er bittet? Wird die Vorsitzende des Ausschusses für Haushaltskontrolle alle Dokumente über die Betrugsfälle erhalten, um die sie bittet? Werden wir eine vollständige Übersicht über alle Ausschüsse und ihre Mitglieder bekommen, damit wir sehen können, wer an der Annahme von Gesetzen und Beschlüssen beteiligt ist? Wird Herr Prodi hier in diesem Saal feierlich geloben, daß es künftig keine Dokumente mehr in der Kommission geben wird, die bei COPA gelesen werden können, in den nationalen Delegationen, von den Lobbyisten der Unternehmen, von den Journalisten, aber nicht von uns, die wir demokratisch gewählt wurden? Sehr geehrter Herr Professor Prodi, während des Gesprächs mit meiner Fraktion haben Sie versprochen, daß es stets einen Ort im Parlament geben wird, an dem man vollständige Informationen von der Kommission erhalten kann. Würden Sie dieses Versprechen heute hier im Saal bindend wiederholen? Dann will ich meinerseits im Namen meiner Fraktion eine stets kritische und konstruktive Opposition versprechen."@de7
"Κυρία Πρόεδρε, οι ακροάσεις δεν έδωσαν ξεκάθαρη απάντηση. Την επόμενη φορά πρέπει να προετοιμάσουμε καλύτερες ερωτήσεις αλλά και να επικεντρωθούμε σε λιγότερες ερωτήσεις, οι οποίες θα μπορούν να ελεγχθούν μακροπρόθεσμα έως ότου οι Επίτροποι δώσουν σαφείς και όχι διφορούμενες απαντήσεις. Εξακολουθούμε να μη γνωρίζουμε τους 15 άντρες και τις 5 γυναίκες. Ακούσαμε ποιος ενδιαφέρεται για τη τζαζ αλλά θα θέλαμε να λάβουμε πληροφορίες και για τα οικονομικά συμφέροντα που εκπροσωπούν τα τελευταία είκοσι χρόνια, ώστε να προστατεύονται από περιττή πίεση. Θα θέλαμε επίσης να επιμείνουμε σε σαφείς απαντήσεις όσον αφορά το θέμα της διαφάνειας. Να λοιπόν ορισμένες ερωτήσεις: Θα προσκομίζονται στον διαμεσολαβητή όλα τα έγγραφα που ζητά; Θα προσκομίζονται στην Πρόεδρο της Επιτροπής Ελέγχου των Προϋπολογισμών όλα τα έγγραφα που ζητά περί υποθέσεων απάτης; Θα μπορούμε να έχουμε μια πλήρη επισκόπηση όλων των επιτροπών και των μελών τους ώστε να δούμε ποιος συντελεί στην ψήφιση νόμων και αποφάσεων; Θα υποσχεθεί επισήμως ο κ. Prodi ενώπιον του Κοινοβουλίου πως δεν θα υπάρξουν πλέον έγγραφα που να μπορούν να διαβαστούν από την COPA (Επιτροπή Γεωργικών Επαγγελματικών Οργανώσεων της ΕΕ), τις εθνικές συνελεύσεις, τις επιχειρηματικές ομάδες άσκησης πίεσης, τους δημοσιογράφους αλλά όχι και από εμάς, που είμαστε απλώς εκλεγμένοι από τον λαό; Αγαπητέ καθηγητή Prodi, στη συνάντησή μας με την Ομάδα μου υποσχέθηκες ότι πάντα θα υπάρχει ένας χώρος στο Κοινοβούλιο όπου θα μπορούμε να λαμβάνουμε πλήρη ενημέρωση από την Επιτροπή. Θα επαναλάβεις σήμερα σε αυτή την αίθουσα αυτή την υπόσχεση και δέσμευση; Σε αντάλλαγμα προσωπικά υπόσχομαι εξ ονόματος της Ομάδας μου κριτική και εποικοδομητική αντιπολίτευση."@el8
"Madam President, the hearings have provided no clear answer. Next time, they must be prepared better and concentrate on fewer questions, which can then be pursued until the Commissioners give clear and unambiguous answers. We still do not know these 15 men and 5 women. We have heard about which of them is interested in jazz but we also want information about the economic interests they have represented over the last twenty years so that they are protected against unnecessary pressure. We shall also insist upon clear answers on the subject of openness. Some questions, then: will the ombudsman receive all the documents he asks for? Will the Chair of the Committee on Budgetary Control receive all the documents concerning fraud that she requests? Will we be able to obtain a complete overview of all the committees and their members so that we might see who is involved in making laws and taking decisions? Will Mr Prodi, here in the Chamber, solemnly promise that there will no longer be documents in the Commission which can be read at COPA, within the national delegations, in the lobbying firms and by journalists but not by ourselves, who have merely been elected by the people? Dear Professor Prodi, at the meeting with my group you promised that there would always be a place in Parliament where full information could be obtained from the Commission. Will you repeat that promise here today in the Chamber, where it is binding? I shall then, in return, promise critical and constructive opposition on behalf of my group."@en3
"(DA) Señora Presidenta, las comparecencias no han proporcionado una respuesta clara. La próxima vez han de prepararse mejor y concentrarse en un número menor de cuestiones que puedan ser así objeto de seguimiento hasta que los comisarios respondan de forma clara e inequívoca. Aún no conocemos a los quince hombres y las cinco mujeres. Nos hemos enterado de a quién le interesa el jazz; sin embargo, también nos gustaría conocer qué intereses económicos han representado durante los últimos veinte años y que así estén protegidos de innecesarias presiones. También queremos insistir en tener respuestas claras sobre la cuestión de la transparencia. De ahí que surjan diversas preguntas: ¿Recibirá el Defensor del Pueblo todos los documentos que solicite? ¿Tendrá la señora Presidenta de la Comisión de Control Presupuestario todos los documentos relativos a casos de fraude que solicite? ¿Podremos tener una visión completa de todos los comités y de sus miembros y así enterarnos de quién colabora a aprobar las leyes y las resoluciones? ¿Prometerá solemnemente el Sr. Prodi ante esta Asamblea que ya no habrá en la Comisión más documentos que puedan ser estudiados en la COPA, en las delegaciones nacionales, al lado de los cabilderos de las empresas, de los periodistas, pero no a nuestro lado, que somos los únicos que hemos sido elegidos por el pueblo? Estimado Catedrático Prodi, durante la reunión en mi grupo prometiste que siempre habrá un lugar en el Parlamento desde el que tener pleno acceso a toda la información por parte de la Comisión? ¿Querrás repetir esta promesa hoy ante esta Asamblea donde realmente te compromete? Yo en cambio te prometeré en nombre de mi grupo llevar a cabo una oposición crítica y constructiva."@es12
"Arvoisa puhemies, kuulemistilaisuuksissa ei ole saatu selkeää vastausta. Ensi kerralla ne on valmisteltava paremmin, ja niissä on keskityttävä vain muutamiin kysymyksiin, joiden käsittelyä voidaan jatkaa siihen asti kun komission jäsenet antavat niihin selkeän ja yksiselitteisen vastauksen. Emme vielä tunne näitä 15 miestä ja 5:tä naista. Olemme kuulleet, ketä kiinnostaa jazz, mutta haluaisimme tietoja myös heidän taloudellisista mielenkiinnon kohteistaan 20:n viime vuoden ajalta, jotta he eivät turhaan joutuisi painostuksen kohteeksi. Vaadimme myös selkeitä vastauksia avoimuudesta. Sen vuoksi esitän muutaman kysymyksen: saako oikeusasiamies kaikki pyytämänsä asiakirjat? Saako talousarvion valvontavaliokunnan puheenjohtaja kaikki pyytämänsä petoksia koskevat asiakirjat? Olisiko meidän mahdollista saada täydellinen yhteenveto kaikista komiteoista ja niiden jäsenistä, jotta tietäisimme, ketkä osallistuvat lakien säätämiseen ja päätösten tekemiseen? Lupaako komission puheenjohtaja Prodi juhlallisesti täällä istuntosalissa, ettei komissiossa ole enää asiakirjoja, joita voidaan lukea COPA-järjestössä, kansallisissa valtuuskunnissa, yritysten edunvalvontaa harjoittavilla tahoilla ja joita toimittajat voivat lukea, mutta emme me, jotka olemme vain kansan valitsemia edustajia? Arvoisa professori Prodi, ryhmäni kokouksessa lupasit, että parlamentissa on aina jokin paikka, josta voimme saada kaikki tiedot komission toiminnasta. Voisitko toistaa lupauksesi tänään täällä istuntosalissa, jolloin lupauksestasi tulisi velvoittava? Vastapalveluksena minä lupaan ryhmäni puolesta, että toimimme kriittisenä ja rakentavana oppositiona."@fi5
"Madame la Présidente, les auditions n'ont apporté aucune réponse précise. Il faudra mieux les préparer la prochaine fois et elles devront être axées sur un nombre plus restreint de questions, qui dureront jusqu'à ce que les commissaires donnent des réponses claires et précises. Nous ne connaissons pas encore ces 15 messieurs et ces 5 dames. Nous savons qui s'intéresse au jazz, mais nous aimerions aussi savoir quels intérêts financiers ils ont représentés durant ces vingt dernières années afin de les protéger contre toutes pressions inutiles. Nous tenons également à ce qu'ils expriment clairement la manière dont ils perçoivent la notion de transparence. Il reste donc des questions en suspens: le médiateur pourra-t-il obtenir tous les documents qu'il souhaite? La présidente de la commission du contrôle budgétaire pourra-t-elle obtenir tous les documents en matière de fraude qu'elle souhaite? Aurons-nous un aperçu complet de tous les comités et de tous leurs membres afin que nous puissions connaître les noms de ceux qui participent à l'adoption de lois et de résolutions? M. Prodi, qui est présent dans l'hémicycle, peut-il solennellement promettre que les documents de la Commission que le COPA, les délégations nationales, les lobbyistes d'entreprises, les journalistes peuvent se procurer nous seront également accessibles, nous les élus du peuple? Monsieur le professeur Prodi, vous nous aviez promis, lors de la réunion de mon groupe, qu'il y aurait toujours un endroit au sein de l'Assemblée où des informations complètes émanant de la Commission seraient disponibles. Pourriez-vous réitérer cet engagement aujourd'hui en séance? En contrepartie, je vous promets, au nom de mon groupe, une opposition critique mais constructive."@fr6
"Signora Presidente, le audizioni non hanno fornito una risposta chiara. La prossima volta dovranno essere organizzate meglio e concentrarsi su un numero inferiore di domande sulle quali si potrà insistere fino a quando i Commissari non abbiano fornito risposte chiare e univoche. Ancora non conosciamo i quindici candidati uomini e le cinque candidate donne. Abbiamo appreso chi si interessa di jazz ma vorremmo anche sapere qualcosa circa gli interessi economici che essi hanno rappresentato negli ultimi venti anni, al fine di garantire che non siano esposti a pressioni inopportune. Insistiamo anche sulla necessità di ottenere risposte chiare in materia di trasparenza. Per questo desidero formulare alcuni quesiti: il Mediatore otterrà tutti i documenti di cui farà richiesta? Avremo una panoramica esauriente di tutti i comitati e dei rispettivi membri che vi partecipano, in modo da renderci conto di chi contribuisce all’adozione di norme legislative e decisioni? Il Presidente Prodi qui presente si impegna solennemente a far sì che non accada più che documenti della Commissione siano a disposizione del COPA, delle delegazioni nazionali, dei lobbisti delle aziende, dei giornalisti, ma che non li abbiamo noi, che siamo i rappresentanti direttamente eletti dal popolo? Caro professor Prodi, nell’incontro con il mio gruppo lei ha promesso che ci sarà sempre modo per il Parlamento di ottenere informazioni precise dalla Commissione. E’ disposto a ripetere questa promessa di fronte a quest’Aula, dove ogni promessa assume un valore vincolante? In cambio, a nome del mio gruppo, potrei prometterle un’opposizione critica e costruttiva."@it9
"Madam President, the hearings have provided no clear answer. Next time, they must be prepared better and concentrate on fewer questions, which can then be pursued until the Commissioners give clear and unambiguous answers. We still do not know these 15 men and 5 women. We have heard about which of them is interested in jazz but we also want information about the economic interests they have represented over the last twenty years so that they are protected against unnecessary pressure. We shall also insist upon clear answers on the subject of openness. Some questions, then: will the ombudsman receive all the documents he asks for? Will the Chair of the Committee on Budgetary Control receive all the documents concerning fraud that she requests? Will we be able to obtain a complete overview of all the committees and their members so that we might see who is involved in making laws and taking decisions? Will Mr Prodi, here in the Chamber, solemnly promise that there will no longer be documents in the Commission which can be read at COPA, within the national delegations, in the lobbying firms and by journalists but not by ourselves, who have merely been elected by the people? Dear Professor Prodi, at the meeting with my group you promised that there would always be a place in Parliament where full information could be obtained from the Commission. Will you repeat that promise here today in the Chamber, where it is binding? I shall then, in return, promise critical and constructive opposition on behalf of my group."@lv10
"B
Mevrouw de Voorzitter, de hoorzittingen hebben geen duidelijk antwoord gegeven. Volgende keer moeten ze beter voorbereid worden en moet het aantal vragen beperkt worden, zodat we beter kunnen nagaan of de commissarissen duidelijke en ondubbelzinnige antwoorden geven. Wij weten nog te weinig over de 15 mannen en de 5 vrouwen. Wij hebben gehoord wie van jazz houdt, maar we willen ook meer weten over de economische belangen die zij de voorbije twintig jaar hebben verdedigd, zodat zij geen overbodige druk hoeven te vrezen. Wij willen ook duidelijke statements inzake openheid. Daarom stel ik de volgende vragen. Zal de ombudsman alle documenten die hij vraagt, krijgen? Zal de Voorzitter van de Commissie begrotingscontrole alle documenten over fraudegevallen die zij vraagt, krijgen? Zullen wij een volledige lijst krijgen van alle comités en hun leden, zodat wij weten wie aan het besluitvormingsproces deelneemt? Zal de heer Prodi hier in de zaal op zijn erewoord beloven dat het niet meer zal gebeuren dat Commissiedocumenten ter inzage worden gegeven aan het COPA, aan de nationale delegaties, aan de lobbyisten in firma's en aan de journalisten, maar niet aan ons, die slechts door het volk zijn verkozen? Beste professor Prodi, op de vergadering van mijn fractie beloofde u dat er in het Parlement altijd een plaats zou zijn waar men alle documenten over de Commissie kan opvragen. Kunt u deze belofte vandaag voor deze zaal herhalen en aldus bindend maken? Namens mijn fractie beloof ik u dan een kritische en constructieve oppositie."@nl2
"Senhora Presidente, as audições não proporcionaram uma resposta clara. Da próxima vez, as perguntas deverão ser melhor preparadas, concentrando-se num número mais reduzido de questões que então poderão ter seguimento, até que o Comissário nos dê uma resposta clara e inequívoca. Ainda não conhecemos os 15 homens e as 5 mulheres. Ouvimos quem se interessa por música jazz mas gostaríamos igualmente de ter informações acerca dos interesses económicos que representaram ao longo dos últimos vinte anos, de forma a estarem protegidos contra pressões indesejáveis. Gostaríamos igualmente de insistir numa resposta clara relativamente à questão da abertura. Assim, pergunto: Irão ser facultados ao Provedor de Justiça todos os documentos por ele solicitados? Irá ser entregue à Presidente da Comissão dos Orçamentos toda a documentação que for solicitada relativa aos processos de fraude? Iremos poder ter uma visão global de todas as comissões e dos seus participantes, de modo a podermos saber quem intervém na aprovação das leis e das decisões? Irá o Presidente Prodi prometer solenemente, aqui, nesta sala, que não haverá mais documentos da Comissão que podem ser estudados pela "COPA", pelas delegações nacionais, pelos representantes de grupos de pressão nas empresas, pelos jornalistas, mas não por nós que somos meros eleitos pelo povo? Caro Professor Prodi, na reunião do meu grupo, V. Ex.ª prometeu que haveria sempre um lugar no Parlamento onde seria possível obter todas as informações da Comissão. Está V. Ex.ª disposto a reiterar a sua promessa aqui, nesta sala, para que se torne vinculativa? Em caso afirmativo, posso, em contrapartida, prometer-lhe, em nome do meu grupo, uma oposição crítica e construtiva."@pt11
"Fru talman! Utfrågningarna har inte gett något klart svar. Nästa gång måste de förberedas bättre och koncentreras till färre frågor, som på så sätt kan följas upp, tills kommissionsledamöterna ger klara och entydiga svar. Vi känner ännu inte de 15 männen och de fem kvinnorna. Vi har hört vem som intresserar sig för jazz, men vi vill också gärna ha upplysningar om de ekonomiska intressen de har företrätt under de senaste tjugo åren, så att de är skyddade mot onödiga påtryckningar. Vi kommer också att insistera på klara svar i frågan om öppenheten. Därför ställer jag nu några frågor: Kommer ombudsmannen att få alla de handlingar han ber om? Kommer ordföranden för budgetkontrollutskottet att få alla de handlingar om bedrägeriärenden som hon ber om? Kommer vi att kunna få en fullständig översikt över alla kommittéer och deras medlemmar, så att vi kan se vilka som medverkar, när man stiftar lagar och fattar beslut? Vill Prodi här i kammaren högtidligt lova, att det inte längre kommer att finnas handlingar i kommissionen, som kan läsas hos EG:s sammanslutning av jordbruksorganisationer, COPA, i de nationella delegationerna, av lobbyister i företagen, av journalisterna, men inte av oss, som bara är folkvalda? Käre professor Prodi, vid mötet i min grupp lovade du att det alltid kommer att finnas en plats i parlamentet, där man skulle kunna få fullständig information från kommissionen. Vill du upprepa löftet i dag här i kammaren, där det är förpliktande? I gengäld skall jag på min grupps vägnar utlova kritisk och konstruktiv opposition."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Bonde (EDD )."1,12
"DA"8
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples