Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/1999-09-13-Speech-1-008"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.19990913.1.1-008"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Voorzitter, wij hebben op onze kamer een prachtige televisie en die doet het ook. Daar heb ik dus absoluut geen klagen over. Dat is fantastisch. Wij hebben twintig kanalen. Maar in het vorige Parlement was daaronder ook een Nederlandstalig kanaal, zodat wij ook als Nederlandse parlementariërs het nieuws konden volgen. Dat ontbreekt nu tussen al die twintig kanalen. Ik zou u willen vragen om dat Nederlandstalige kanaal weer te herinstalleren. Ik bedoel niet om de plenaire vergadering te volgen, maar een echt televisiekanaal zoals Nederland 1, 2, 3 of RTL 4, dat wij hadden in het vorige Parlement."@nl2
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Fru formand, vi har et flot fjernsyn på vores kontor, og det virker også. Det klager jeg heller ikke over. Det er meget fint. Vi har 20 kanaler. Men i den gamle parlamentsbygning havde vi også en nederlandsk tv-kanal, så vi som nederlandske parlamentarikere kunne følge nyhederne. Det savner vi nu blandt de 20 kanaler. Jeg anmoder derfor om, at den nederlandske tv-kanal geninstalleres. Jeg mener ikke en kanal, hvor vi kan følge plenarmøderne, men en rigtig tv-kanal, som f.eks. Nederland 1, 2, 3 eller RTL 4, sådan som det var i den gamle parlamentsbygning."@da1
"Frau Präsidentin! In unserem Büro steht ein wunderbarer, funktionstüchtiger Fernseher. Daran gibt es wirklich nichts auszusetzen. Er ist phantastisch. Wir können zwanzig Sender empfangen. Im alten Parlament aber war darunter ein niederländischer, und auch wir als niederländische Parlamentarier konnten so die Nachrichten sehen. Der fehlt nun unter diesen zwanzig Kanälen. Ich darf Sie bitten, den niederländischen Sender wieder einspeisen zu lassen, nicht um die Plenartagung zu verfolgen, sondern einen Fernsehsender wie Nederland 1, 2, 3 oder RTL 4, wie es im alten Parlamentsgebäude der Fall war."@de7
"Κυρία Πρόεδρε, έχουμε εδώ στο Κοινοβούλιο μία τηλεόραση η οποία λειτουργεί θαυμάσια. Δεν έχω κανένα παράπονο με αυτήν. Είναι υπέροχη. Είκοσι ολόκληρα κανάλια έχουμε. Αλλά στο προηγούμενο Κοινοβούλιο υπήρχε μεταξύ των είκοσι και ένα ολλανδικό κανάλι, ούτως ώστε να μπορούμε εμείς οι ολλανδοί ευρωβουλευτές να παρακολουθούμε τα νέα. Τώρα το κανάλι αυτό δεν υπάρχει. Θα παρακαλούσα να επαναλειτουργήσει το ολλανδικό κανάλι. Δεν εννοώ ένα κανάλι για να παρακολουθούμε τις συνόδους της Ολομέλειας μόνο, αλλά ένα πραγματικό τηλεοπτικό κανάλι, όπως το Nederland 1, 2, 3 ή το RTL 4, όπως είχαμε στο προηγούμενο Κοινοβούλιο."@el8
"Madam President, we have a marvellous television in our room and it works too, so I have no complaints whatsoever on that score. It is fantastic, and there are twenty channels. But in the previous Parliament building, one of them was a Dutch TV channel, which meant that we Dutch MEPs could follow the news as well. Now, not one of the twenty channels is a Dutch one. Could you please have this channel re-installed? I do not mean one for following the plenary part-session but an actual TV channel such as Nederland 1,2,3 or RTL 4, as we had last time."@en3
"(NL) Presidenta, tenemos en nuestro despacho un televisor magnífico que encima funciona. De eso no nos podemos quejar en absoluto. Eso es fantástico. Y disponemos de veinte cadenas. Pero en el Parlamento anterior había también una neerlandófona entre ellas, de forma que los diputados neerlandeses podíamos ver el telediario. Eso se echa en falta ahora entre estas veinte cadenas. Quisiera pedirle un reajuste para poder recibir una cadena neerlandesa. No me refiero a poder seguir el pleno, sino para ver una cadena de televisión de verdad como Nederland 1, 2, 3 o RTL 4, ya que la teníamos en el Parlamento anterior."@es12
"Arvoisa puhemies, meillä on huoneessamme hieno televisio, ja se myös toimii. Siitä minulla ei ole todellakaan mitään valittamista. Se on hienoa. Meillä on 20 kanavaa. Kuitenkin vanhassa parlamentissa niiden joukossa oli myös hollanninkielinen kanava, joten myös me alankomaalaiset parlamentin jäsenet pystyimme seuraamaan uutisia. Tuo kanava puuttuu nyt kaikkien 20 kanavan joukosta. Pyytäisin teiltä, että hollanninkielinen kanava asennettaisiin uudelleen. En tarkoita kanavaa, jolta voi seurata täysistuntoja, vaan oikeita televisiokanavia, kuten kanavia Nederland 1, 2 ja 3 tai kanavaa RTL 4, joka meillä oli vanhassa parlamentissa."@fi5
"Madame la Présidente, dans notre local, nous disposons d'un téléviseur et il fonctionne. Je n'ai donc absolument aucune plainte à formuler. C'est fantastique. Nous recevons vingt chaînes. Mais dans le Parlement précédent, nous recevions également une chaîne en néerlandais qui nous permettait, en tant que députés néerlandais, de suivre les actualités. Nous ne retrouvons plus cette chaîne parmi les vingt que nous recevons. Je voudrais que cette chaîne néerlandophone soit réinstallée. Mon intention n'est pas de suivre la séance plénière, mais une véritable chaîne de télévision telle que Nederland 1, 2, 3 ou RTL 4 que nous recevions dans l’ancien bâtiment."@fr6
"Signora Presidente, nei nostri uffici abbiamo a disposizione un magnifico televisore e dato che addirittura funziona non ho alcuna rimostranza da presentare. E? eccezionale, riceviamo venti canali. Però nell’edificio precedente avevamo anche un canale di lingua olandese, cosicché anche i parlamentari olandesi potevano vedere il telegiornale nazionale. Adesso, fra i venti canali disponibili non c’è più nessun canale olandese e pertanto le chiedo di farlo nuovamente sintonizzare. Non mi riferisco alla possibilità di seguire le riunioni in Aula, ma a un vero e proprio canale televisivo, come Nederland 1, 2, 3 o RTL 4, come avevamo nell’edificio precedente."@it9
"Madam President, we have a marvellous television in our room and it works too, so I have no complaints whatsoever on that score. It is fantastic, and there are twenty channels. But in the previous Parliament building, one of them was a Dutch TV channel, which meant that we Dutch MEPs could follow the news as well. Now, not one of the twenty channels is a Dutch one. Could you please have this channel re-installed? I do not mean one for following the plenary part-session but an actual TV channel such as Nederland 1,2,3 or RTL 4, as we had last time."@lv10
"Senhora Presidente, no nosso gabinete dispomos de um magnífico televisor que funciona e tudo. A esse respeito, não tenho, pois, quaisquer reclamações. É fantástico! Dispomos de vinte canais. Porém, nas antigas instalações do Parlamento, contava-se igualmente entre eles um canal de língua neerlandesa, para que também nós, enquanto deputados neerlandeses, pudéssemos acompanhar as notícias. Mas, entre todos esses vinte canais, o canal neerlandês já não se encontra disponível. Gostaria de pedir-lhe que esse canal em língua neerlandesa fosse novamente instalado. O meu objectivo não é seguir a sessão plenária, mas sim dispor de um verdadeiro canal televisivo, como o
ou
ou o
tal como
acontecia nas antigas instalações do Parlamento. ."@pt11
"Fru talman! I vårt rum har vi en jättefin TV-apparat och den fungerar också. Det kan jag alltså absolut inte klaga över. Det är fantastiskt. Vi har tjugo kanaler. I det förra parlamentet fanns det däremot en nederländskspråkig kanal också så att även vi nederländska parlamentsledamöter kunde följa nyheterna. Den saknas nu bland alla de tjugo kanalerna. Jag skulle vilja be er att installera den nederländskspråkiga kanalen igen. Jag menar inte en för att följa plenarsammanträdena utan en riktig TV-kanal, såsom Nederland 1, 2, 3 eller RTL 4 som vi hade i den förra parlamentsbyggnaden."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples