Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/1999-07-22-Speech-4-061"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.19990722.3.4-061"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Madame la Présidente, importants ou pas, pourquoi, Madame, n'avons-nous pas connaissance des amendements 1 et 4? Pourquoi M. Elles, qui est d'un plus grand groupe, a-t-il des amendements que nous ne connaissons pas?
Je ne comprends pas la logique de la chose.
(Applaudissements)"@fr6
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"(FR) Fru formand, uanset om det er vigtigt eller ej, har vi ikke kendskab til ændringsforslag 1 og 4? Hvorfor har hr. Elles, der er fra en større gruppe end vores, kendskab til ændringsforslag, vi ikke har hørt om?
Jeg kan ikke se logikken i dette.
(Bifald)"@da1
"(FR) Frau Präsidentin, unabhängig davon, ob sie nun wichtig sind oder nicht, warum sind uns die Änderungsanträge 1 und 4 nicht bekannt? Warum hat Herr Elles, der einer größeren Fraktion angehört, Änderungsanträge, die wir nicht kennen?
Ich verstehe nicht, welche Logik dem zugrunde liegt.
(Beifall)"@de7
"(FR) Κυρία Πρόεδρε, ανεξαρτήτως εάν είναι ή όχι σημαντικές, γιατί δεν λάβαμε γνώση των τροπολογιών 1 και 4; Γιατί ο κύριος Elles, ο οποίος ανήκει σε μια μεγαλύτερη πολιτική ομάδα, έχει στα χέρια του τροπολογίες που εμείς δεν γνωρίζουμε;
Δεν κατανοώ τη λογική του πράγματος.
(Χειροκροτήματα)"@el8
"(FR) Madam President, whether amendments 1 and 4 are important or not, have we been made aware of them ? Why should Mr Elles, who belongs to one of the larger groups, have amendments that we are not even aware of? I cannot see the logic of this.
(Applause)"@en3
"(FR) Señora Presidenta, importantes o no, ¿por qué no tenemos conocimiento de las enmiendas 1 y 4? ¿Por qué el Sr. Elles, que es de un Grupo más grande, tiene las enmiendas que nosotros no conocemos?
No comprendo la lógica de la cuestión.
(Aplausos)"@es12
"(FR) Arvoisa puhemies, tärkeitä tai ei, mutta miksemme ole, puhemies Fontaine, saaneet nähtäväksemme tarkistuksia 1 ja 4? Miksi parlamentin jäsen Elles, joka on suurimman puolueen jäsen, on saanut tarkistukset, mutta me emme ole niitä saaneet?
En ymmärrä tämän asian logiikkaa.
(Suosionosoituksia)"@fi5
"Signora Presidente, siano essi importanti o meno, perché non siamo a conoscenza degli emendamenti nn. 1 e 4? Perché l"onorevole Elles, il quale appartiene ad un gruppo più grande, dispone di emendamenti di cui noi non siamo a conoscenza?
Non comprendo la logica della cosa.
(Applausi)"@it9
"(FR) Madam President, whether amendments 1 and 4 are important or not, have we been made aware of them ? Why should Mr Elles, who belongs to one of the larger groups, have amendments that we are not even aware of? I cannot see the logic of this.
(Applause)"@lv10
"(FR) Mevrouw de Voorzitter, ook al zijn ze niet belangrijk, toch wil ik weten waarom we niet op de hoogte zijn gebracht van de amendementen 1 en 4. Waarom heeft de heer Elles, die lid is van een grotere fractie, wel de beschikking over deze amendementen en wij niet?
Eerlijk gezet ontgaat me de logica van deze gang van zaken.
(Applaus)"@nl2
"(FR) Senhora Presidente, sejam elas importantes ou não, gostaria de saber por que não nos foi dado conhecimento das alterações 1 e 4. Por que razão o senhor deputado Elles, que pertence a um grupo maior, tem conhecimento de alterações que nós não conhecemos?
Não compreendo a lógica da coisa.
(Aplausos)"@pt11
"Fru talman! Vare sig det är viktigt eller ej, varför får vi inte information om ändringsförslag 1 och 4? Varför har Elles, som kommer från en större grupp, ändringsförslag som vi inte känner till?
Jag förstår inte logiken i det här.
(Applåder)"@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Cohn-Bendit (V/ALE)"1,12,11,7,6
"Cohn-Bendit (Verts/ALE)"5,8,2,9
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples