Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/1999-07-22-Speech-4-047"
| Predicate | Value (sorted: none) |
|---|---|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:spokenAs | |
| lpv:spokenAs | |
| lpv:spokenAs | |
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"Fru Doyle, vi udarbejder en fortegnelse, der er så udtømmende som muligt, over alle de ting, der ikke virker i dette hus, og desværre er der mange. Denne liste vil blive udarbejdet i begyndelsen af næste uge. Den bliver sendt til alle parlamentsmedlemmerne – det har jeg insisteret på – således, at alle kan tilføje det, der er nødvendigt. Dernæst vil vi i den udstrækning, det er muligt, foretage alle de forbedringer, vi kan."@da1
|
| lpv:unclassifiedMetadata | |
| lpv:translated text |
"Parlamentin jäsen Doyle, aiomme laatia mahdollisimman tyhjentävän luettelon kaikista tässä rakennuksessa havaitsemistamme toimintahäiriöistä, joita on valitettavasti melkoisesti. Luettelo laaditaan ensi viikon alussa ja se jaetaan kaikille parlamentin jäsenille – olen pitänyt siitä kiinni –, jotta jokainen teistä voi sitä tarvittaessa täydentää. Lisäksi aiomme tietenkin tehdä kaikki korjaukset, jotka mahdollisuuksiemme rajoissa pystymme hoitamaan."@fi5
|
| lpv:unclassifiedMetadata | |
| lpv:translated text |
"Mevrouw Doyle, we zullen begin volgende week een zo nauwkeurig mogelijke lijst opstellen van alle mankementen die we in dit gebouw geconstateerd hebben, en dat zijn er helaas nogal wat. Ik heb erop aangedrongen dat de lijst naar u allen wordt gestuurd, zodat u hem zo nodig kunt aanvullen. Vervolgens zullen we alle mankementen, indien mogelijk, verhelpen."@nl2
|
| lpv:unclassifiedMetadata | |
| lpv:unclassifiedMetadata | |
| lpv:translated text |
"Fru Doyle! Vi håller på med en så omfattande förteckning som möjligt över allt som vi upptäckt inte fungerar här i byggnaden, och det är tyvärr en hel del. Denna förteckning kommer att upprättas i början av nästa vecka och överlämnas till alla parlamentsledamöter – det var viktigt för mig – så att ni alla kan komplettera den vid behov. Vi skall sedan naturligtvis så långt det är möjligt göra alla förbättringar som är möjliga."@sv13
|
| lpv:translated text |
"Κυρία Doyle, θα καταρτίσουμε κατά το δυνατόν αναλυτικό κατάλογο με όλες τις δυσλειτουργίες – και είναι δυστυχώς πάρα πολλές – που διαπιστώσαμε σε αυτό το κτήριο. Αυτός ο κατάλογος θα καταρτιστεί στην αρχή της επόμενης εβδομάδας και θα αποσταλεί σε όλους τους βουλευτές – επέμεινα σε αυτό – ούτως ώστε να συμπληρωθεί εν ανάγκη από όλους σας. Στη συνέχεια θα φροντίσουμε, όσο μπορούμε φυσικά, να διορθωθούν όλα όσα μπορούμε να κανονίσουμε."@el8
|
| lpv:unclassifiedMetadata | |
| lpv:unclassifiedMetadata |
"President"10,3
|
| lpv:translated text |
"Mrs Doyle, we are working on a list which will be as complete as possible, of all the problems – and unfortunately there are many – that we have encountered in this building. The list will be compiled at the beginning of next week. It will be sent to all MEPs – I insisted on this – so that you can each add to it if needs be. We will then, of course, do everything we can to rectify all the problems."@lv10
|
| lpv:translated text |
"Mrs Doyle, we are working on a list which will be as complete as possible, of all the problems – and unfortunately there are many – that we have encountered in this building. The list will be compiled at the beginning of next week. It will be sent to all MEPs – I insisted on this – so that you can each add to it if needs be. We will then, of course, do everything we can to rectify all the problems."@en3
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"President"10,3
|
| lpv:unclassifiedMetadata | |
| lpv:translated text |
"Senhora Deputada Doyle, procedemos a um inventário tão exaustivo quanto possível de todos os disfuncionamentos – e note-se que são bastante numerosos – que constatámos existirem neste edifício. Tal inventário será estabelecido no início da próxima semana. Será enviado a todos os membros da assembleia – fiz questão nisso –, de modo a que cada um de vós o possa completar, se for caso disso. Em seguida, mandaremos proceder, tanto quanto nos for possível, bem entendido, a todas as necessárias rectificações."@pt11
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Presidente"11,9
|
| lpv:unclassifiedMetadata | |
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Presidente"11,9
|
| lpv:spoken text |
"Madame Doyle, nous procédons à un inventaire aussi exhaustif que possible de tous les dysfonctionnements – et hélas ils sont bien nombreux – que nous avons constatés dans ce bâtiment. Cet inventaire sera établi au début de la semaine prochaine. Il sera envoyé à tous les parlementaires – j'y ai tenu – de façon à ce que chacun d'entre vous puisse compléter s'il y a lieu. Ensuite, nous ferons exécuter, autant que nous le pourrons, bien entendu, toutes les rectifications que nous pourrons arranger."@fr6
|
| lpv:translated text |
"Frau Doyle, wir werden ein möglichst erschöpfendes Verzeichnis aller in diesem Gebäude festgestellten Mängel aufstellen – und es sind leider ziemlich viele. Dieses Verzeichnis wird Anfang nächster Woche erstellt und allen Abgeordneten übermittelt – darauf habe ich Wert gelegt –, so daß jeder von Ihnen die Möglichkeit erhält, es gegebenenfalls zu vervollständigen. Anschließend werden wir selbstverständlich, soweit uns dies möglich ist, alle Nachbesserungen veranlassen."@de7
|
| lpv:translated text |
"Señora Doyle, estamos procediendo a un inventario lo más exhaustivo posible de todas las anomalías de funcionamiento -y, desgraciadamente, son muy numerosos- que hemos constatado en este edificio. Este inventario se establecerá para principios de la semana próxima. Se enviará a todos los diputados -así he querido que sea- de manera que cada uno de ustedes pueda completarlo si es preciso. Posteriormente, haremos ejecutar, en la medida de nuestras posibilidades, claro está, todas las rectificaciones que nos sea posible disponer."@es12
|
| lpv:translated text |
"Onorevole Doyle, stileremo un inventario che sia il più esauriente possibile di tutte le disfunzioni – purtroppo numerosissime – rilevate nell"edificio. Tale inventario verrà preparato all"inizio della prossima settimana e poi trasmesso a tutti i parlamentari – su mia espressa richiesta – in modo che ciascuno di voi possa, ove necessario, completarlo. Successivamente ci adopereremo per far eseguire, ovviamente nei limiti del possibile, tutti gli interventi correttivi del caso."@it9
|
| lpv:unclassifiedMetadata | |
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.19990722.2.4-047"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker |
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples