Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/1999-07-22-Speech-4-046"

Predicate	Value (sorted: none)
lpv:spokenAs	member; Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (1999-07-21--2002-01-14)14
lpv:spokenAs	substitute; AGRI (1999-07-21--2002-01-14)14
lpv:spokenAs	member; EPP-ED (1999-07-20--1999-10-11)14
lpv:spokenAs	unknown; Fine Gael Party (1999-07-20--2004-07-19)14
lpv:translated text	"(EN) Blot en lille sag, fru formand. Er det muligt at få gjort noget ved mikrofonerne? De af os, der er nødt til at lytte til tolkning for næsten hver eneste taler, finder det meget vanskeligt at høre, hvad der bliver sagt med lydstyrken fra disse mikrofoner. Blot en lille sag, som jeg beder Dem om at løse. (Bifald)"@da1
lpv:unclassifiedMetadata	"Doyle (PPE)"1,13,2,8,10,7,12,3,11,9,6
lpv:unclassifiedMetadata	"Doyle (PPE)"1,13,2,8,10,7,12,3,11,9,6
lpv:translated text	"Huomauttaisin vain eräästä pienestä asiasta, arvoisa puhemies. Olisiko mikrofoneja mahdollista hieman säätää? Niiden meistä, joiden on kuunneltava melkein jokaisen puhujan puheen tulkkausta, on vaikea kuulla tällaisella mikkien äänentoistolla. Tämä on vähäpätöinen asia, mutta pyytäisin teitä korjaamaan sen. (Suosionosoituksia)"@fi5
lpv:unclassifiedMetadata	"Doyle (PPE)"1,13,2,8,10,7,12,3,11,9,6
lpv:translated text	"(EN) En liten detalj, fru talman. Är det möjligt att åtgärda mikrofonerna? De av oss som måste lyssna på tolkningar av nästan varje talare har svårt att höra på grund av volymen på dessa mikrofoner. En liten fråga, men var så snäll och lös den. (Applåder)"@sv13
lpv:translated text	"(ΕΝ) Θα αναφερθώ σε κάτι λιγότερο σημαντικό, κυρία Πρόεδρε. Μήπως είναι δυνατόν να ρυθμίσουμε τα μικρόφωνα; Όσοι από εμάς πρέπει να παρακολουθούν τη διερμηνεία για όλους σχεδόν τους ομιλητές δυσκολεύονται πολύ να ακούσουν λόγω της έντασης αυτών των μικροφώνων. Πρόκειται για λιγότερο σημαντικό θέμα αλλά σας παρακαλώ να το επιλύσετε. (Χειροκροτήματα)"@el8
lpv:unclassifiedMetadata	"Doyle (PPE)"1,13,2,8,10,7,12,3,11,9,6
lpv:translated text	"A small matter, Madam President. Is it possible to sort out the microphones? Those of us that must listen to interpretation for nearly every speaker are finding it very difficult to hear with the volume of these mikes. A small matter, but please resolve it. (Applause)"@lv10
lpv:unclassifiedMetadata	"Doyle (PPE)"1,13,2,8,10,7,12,3,11,9,6
lpv:translated text	"(EN) Een klein puntje, mevrouw de Voorzitter. Zou er niet wat aan de microfoons gedaan kunnen worden? Het is voor leden die aangewezen zijn op de vertaling bij de meeste sprekers, erg moeilijk de tolken te verstaan met het huidige volume van de microfoons. Dit is maar een klein puntje, maar ik verzoek u er wat aan te doen. (Applaus)"@nl2
lpv:unclassifiedMetadata	"Doyle (PPE)"1,13,2,8,10,7,12,3,11,9,6
lpv:translated text	"(EN) Un pequeño problema, Señora Presidenta. ¿Podría hacerse algo con los micrófonos? Los que tenemos que escuchar al intérprete en casi todas las intervenciones estamos teniendo muchas dificultades para oír con el volumen de estos micros. Un pequeño problema, pero por favor resuélvalo. (Aplausos)"@es12
lpv:unclassifiedMetadata	"Doyle (PPE)"1,13,2,8,10,7,12,3,11,9,6
lpv:spoken text	"A small matter, Madam President. Is it possible to sort out the microphones? Those of us that must listen to interpretation for nearly every speaker are finding it very difficult to hear with the volume of these mikes. A small matter, but please resolve it. (Applause)"@en3
lpv:unclassifiedMetadata	"Doyle (PPE)"1,13,2,8,10,7,12,3,11,9,6
lpv:translated text	"(EN) É para uma pequena questão, Senhora Presidente. Será possível regular os microfones? Aqueles de entre nós que têm de escutar a interpretação em quase todas as intervenções estão a ter grande dificuldade em ouvir devido à forte intensidade dos microfones. Trata-se de uma pequena questão, mas que lhe solicito mande resolver. (Aplausos)"@pt11
lpv:unclassifiedMetadata	"Doyle (PPE)"1,13,2,8,10,7,12,3,11,9,6
lpv:translated text	"(EN) Nur eine kleine Sache, Frau Präsidentin. Wäre es möglich, die Mikrophone zu überprüfen? Diejenigen unter uns, die bei fast jedem Sprecher auf die Übersetzung angewiesen sind, können bei der für die Mikrophone eingestellten Lautstärke kaum etwas verstehen. Dies nur am Rande, aber wir bitten doch um eine Lösung. (Beifall)"@de7
lpv:translated text	"(EN) Signora Presidente, vorrei sollevare una questione secondaria. E" possibile far revisionare i microfoni? Quelli di noi che devono ricorrere agli interpreti per quasi tutti gli oratori hanno gravi difficoltà ad ascoltare a questo volume. Una questione secondaria, ma che la prego comunque di risolvere. (Applausi)"@it9
lpv:unclassifiedMetadata	"Doyle (PPE)"1,13,2,8,10,7,12,3,11,9,6
lpv:unclassifiedMetadata	"Doyle (PPE)"1,13,2,8,10,7,12,3,11,9,6
lpv:translated text	"(EN) Une petite question, Madame la Présidente: est-il possible de régler le problème des microphones? Le volume de ces micros est pénible pour ceux qui, comme moi, doivent écouter l'interprétation de la plupart des intervenants. C'est un détail, mais je vous prierais de le résoudre. (Applaudissements)"@fr6
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"1999-07-22"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Dioxin4
dcterms:Language	"en"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.19990722.2.4-046"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:1999-07-22-Speech-4-0474
lpv:speaker	lp:Avril Doyle4

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph