Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/1999-07-22-Speech-4-045"

Predicate	Value (sorted: default)
rdf:type	lpv_eu:Speech4
dcterms:Date	"1999-07-22"^^xsd:date4
dcterms:Is Part Of	lp_eu:Dioxin4
dcterms:Language	"es"^^xsd:language4
lpv:document identification number	"en.19990722.2.4-045"4
lpv:hasSubsequent	lp_eu:1999-07-22-Speech-4-0464
lpv:speaker	lp:Josu Ortuondo Larrea4
lpv:spoken text	"Señora Presidenta, mi intervención es para la misma cuestión. Aparezco en las dos votaciones incluido en el Grupo de los No Inscritos, aunque pertenezco al Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea. Le ruego, por favor, que se hagan las rectificaciones oportunas."@es12
lpv:spokenAs	unknown; Partido Nacionalista Vasco (1999-07-20--2004-07-19)14 member; G/EFA (1999-07-20--2004-07-19)14 member; Committee on Regional Policy, Transport and Tourism (1999-07-21--2002-01-14)14
lpv:translated text	"(ES) Fru formand, mit indlæg drejer sig om det samme. I begge afstemninger er jeg inkluderet i Gruppen af Løsgængere, selvom jeg tilhører Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance. Jeg beder Dem venligst om at foretage de relevante rettelser."@da1 "(ES) Frau Präsidentin, meine Wortmeldung betrifft dieselbe Frage. Ich erscheine bei den beiden Abstimmungen unter den Fraktionslosen, obwohl ich zur Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz gehöre. Ich bitte Sie, die entsprechenden Korrekturen vorzunehmen."@de7 "(ES) Κυρία Πρόεδρε, η παρέμβασή μου αφορά το ίδιο θέμα. Εμφανίζομαι στις δύο ψηφοφορίες ως ανήκων στην Ομάδα των Μη Εγγεγραμμένων, ενώ ανήκω στην Ομάδα των Πρασίνων/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία. Παρακαλώ κατά συνέπεια να γίνουν οι δέουσες διορθώσεις."@el8 "(ES) Madam President, my intervention concerns the same matter. I appear in both votes as belonging to the Group of Non-attached Members, although I belong to the Group of the Greens/European Free Alliance. May I ask that the appropriate rectifications be made."@en3 "(ES) Arvoisa puhemies, puheenvuoroni koskee samaa kysymystä. Minut on molemmissa äänestyksissä merkitty sitoutumattomien jäsenten ryhmään, vaikka kuulun Verts/ALE-ryhmään. Pyydän teitä ystävällisesti tekemään asianmukaiset korjaukset."@fi5 "(ES) Madame la Présidente, mon intervention portera sur le même sujet. Dans les deux votes, je figure sous le groupe des non-inscrits alors que j'appartiens au groupe des Verts/Alliance libre européenne. Je vous demande donc de bien vouloir procéder aux rectifications nécessaires."@fr6 "(ES) Signora Presidente, il mio intervento concerne la medesima questione. In entrambe le votazioni figuro come appartenente al gruppo dei non iscritti, mentre invece aderisco al gruppo Verde/Alleanza libera europea. Prego cortesemente di apportare le dovute modifiche."@it9 "(ES) Madam President, my intervention concerns the same matter. I appear in both votes as belonging to the Group of Non-attached Members, although I belong to the Group of the Greens/European Free Alliance. May I ask that the appropriate rectifications be made."@lv10 "(ES) Mevrouw de Voorzitter, mijn opmerkingen gaan over dezelfde kwestie. Bij beide stemmingen word ik tot de Niet-ingeschrevenen gerekend, hoewel ik bij de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie hoor. Wilt u er alstublieft voor zorgen dat dit wordt gecorrigeerd?"@nl2 "(ES) Senhora Presidente, intervenho pela mesma razão. Em ambas as voltas do escrutínio, o meu nome figura nos Não Inscritos, embora eu pertença ao Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia. Solicito-lhe, pois, que mande proceder às necessárias rectificações."@pt11 "(ES) Fru talman! Mitt inlägg handlar om samma sak. Jag är vid de två omröstningarna inkluderad i Grupplösa, fast jag tillhör Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen. Jag ber er att ni gör lämpliga rättelser."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata	"Ortuondo Larrea (Greens/ALE)"10,3 "Ortuondo Larrea (V/ALE)"1,11,7 "Ortuondo Larrea (Verdes/ALE)"12 "Ortuondo Larrea (Verts/ALE)"13,5,2,8,9,6

Named graphs describing this resource:

The resource appears as object in 2 triples

Context graph