Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/1999-07-22-Speech-4-039"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.19990722.2.4-039"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Mevrouw de Voorzitter, ik zou een vergissing willen doen rechtzetten. In bijlage I bij de notulen van gisteren woensdag 21 juli in de lijst van de leden die aan de stemming hebben deelgenomen, wordt vermeld onder de liberalen mevrouw Neyts-Uyttebroeck. Mevrouw Neyts-Uyttebroeck is geen lid meer van het Europees Parlement. In tegenstelling de heer Ward Beysen, die mevrouw Neyts-Uyttebroeck opvolgt, is wel lid en heeft wel deelgenomen aan deze stemming. Mag ik dan ook vragen dat zowel naar aanleiding van de eerste stemronde als de tweede stemronde de naam Neyts-Uyttebroeck geschrapt wordt en de naam Ward Beysen toegevoegd wordt."@nl2
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"(NL) Fru formand, jeg vil gerne rette en misforståelse. I bilag I til protokollen fra i går onsdag den 21. juli er der på listen over medlemmer, der har deltaget i afstemninger, under Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe anført fru Neyts-Uyttebroeck. Fru Neyts-Uyttebroeck er ikke mere medlem af Europa-Parlamentet. Derimod er hr. Ward Beysen, der efterfølger fru Neyts-Uyttebroeck, medlem, og han deltog også i afstemningen. Jeg anmoder derfor om, at navnet Neyts-Uyttebroeck fjernes fra både den første og den anden afstemning og erstattes med Ward Beysen."@da1
"(NL) Frau Präsidentin! Ich möchte auf einen Fehler hinweisen. In Anlage I zum Protokoll von gestern, Mittwoch, den 21. Juli, ist in der Liste der Mitglieder, die sich an der Wahl beteiligt haben, bei den Liberalen Frau Neyts-Uyttebroeck aufgeführt. Frau Neyts-Uyttebroeck ist nicht mehr Mitglied des Europäischen Parlaments. Herr Ward Beysen aber, der Nachfolger von Frau Neyts-Uyttebroeck, ist Mitglied des Parlaments und hat an dieser Wahl teilgenommen. Ich bitte darum, daß sowohl beim ersten als auch beim zweiten Wahlgang der Name Neyts-Uyttebroeck gestrichen und durch den Namen Ward Beysen ersetzt wird."@de7
"(NL) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να διορθώσω ένα σφάλμα. Στο παράρτημα Ι των χθεσινών πρακτικών, της Τετάρτης 21 Ιουλίου, στον κατάλογο των μελών που συμμετείχαν στην ψηφοφορία συγκατέλεγεται στους Φιλελεύθερους η κυρία Neyts-Uyttebroeck, η οποία δεν είναι πλέον βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Αντίθετα, στην ψηφοφορία αυτή συμμετείχε ο βουλευτής κ. Ward Beysen, ο οποίος διαδέχθηκε την κυρία Neyts-Uyttebroeck. Επιτρέψτε μου συνεπώς να σας παρακαλέσω με αφορμή την πρώτη και τη δεύτερη ψηφοφορία να διαγραφεί το όνομα Neyts-Uyttebroeck και να προστεθεί το όνομα Ward Beysen."@el8
"(NL) Madam President, I should like an error to be rectified. In Annex I of the Minutes for yesterday, Wednesday 21 July, Mrs Neyts-Uyttebroeck"s name appears under the Liberals in the list of Members that took part in the vote. Mrs Neyts-Uyttebroeck is no longer an MEP. However, Mr Ward Beysen, who succeeded Mrs Neyts-Uyttebroeck, is an MEP and he participated in this vote. Might I then request that the name Neyts-Uyttebroeck be deleted as regards the first round of voting as well as the second, and that the name Ward Beysen be added."@en3
"(NL) Señora Presidenta, quisiera ver corregido un error. En el Anexo I del acta de ayer, miércoles 21 de julio, en la lista de Diputados que participaron en la votación se menciona entre los liberales a la Sra. Neyts-Uyttebroeck. La Sra. Neyts-Uyttebroeck ya no es diputada de este Parlamento Europeo. Sin embargo, el Sr. Ward Beysen, que sucede a la Sra. Neyts-Uyttebroeck, sí que es diputado y sí que participó en la votación. Permítame pedirle que tanto en la primera vuelta de votaciones como en la segunda se tache el nombre de Neyts-Uyttebroeck y se añada el de Ward Beysen."@es12
"(NL) Arvoisa puhemies, tahtoisin oikaista yhden erehdyksen. Eilispäivän, eli keskiviikon 21. heinäkuuta, pöytäkirjan liitteessä I, äänestykseen osallistuneiden jäsenten listalla mainitaan liberaalien joukossa Neyts-Uyttebroeckin nimi. Neyts-Uyttebroeck ei ole enää Euroopan parlamentin jäsen. Sen sijaan Ward Beysen, Neyts-Uyttebroeckin seuraaja, on kyllä jäsen ja osallistui myös kyseiseen äänestykseen. Saisinko sen vuoksi pyytää, että Neyts-Uyttebroeckin nimi poistettaisiin niin ensimmäisen kuin toisenkin äänestyskierroksen yhteydestä ja Ward Beysenin nimi lisättäisiin sinne."@fi5
"(NL) Madame la Présidente, je voudrais rectifier une erreur. Dans l"annexe 1 du procès-verbal de la séance du mercredi 21 juillet, la liste des députés ayant participé au vote reprend Mme Neyts-Uyttebroeck parmi les députés libéraux. Mme Neyts-Uyttebroeck ne fait plus partie du Parlement européen. Par contre, M. Ward Beysen, qui succède à Mme Neyts-Uyttebroeck, est bien député et a bien participé à ce vote. Puis-je donc vous demander de supprimer le nom de Mme Neyts-Uyttebroeck de la liste des deux tours de scrutin et d"y ajouter celui de Ward Beysen?"@fr6
"(NL) Signora Presidente, desidero far rettificare un errore. Nell'allegato I del processo verbale di ieri, mercoledì 21 luglio, nell'elenco dei deputati che hanno partecipato alla votazione compare, tra i rappresentanti del gruppo ELDR, il nominativo della onorevole Neyts-Uyttebroeck, che però non siede più nel Parlamento europeo. Invece l'onorevole Ward Beysen, che succede alla onorevole Neyts-Uyttebroeck, è membro del Parlamento ed ha partecipato alla votazione. Pertanto chiedo che in relazione sia alla prima sia alla seconda votazione il nome Neyts-Uyttebroeck venga cancellato e sostituito dal nome Ward Beysen."@it9
"(NL) Madam President, I should like an error to be rectified. In Annex I of the Minutes for yesterday, Wednesday 21 July, Mrs Neyts-Uyttebroeck"s name appears under the Liberals in the list of Members that took part in the vote. Mrs Neyts-Uyttebroeck is no longer an MEP. However, Mr Ward Beysen, who succeeded Mrs Neyts-Uyttebroeck, is an MEP and he participated in this vote. Might I then request that the name Neyts-Uyttebroeck be deleted as regards the first round of voting as well as the second, and that the name Ward Beysen be added."@lv10
"(NL) Senhora Presidente, gostaria apenas de solicitar a rectificação de um erro. No Anexo I da acta da sessão de ontem, quarta-feira 21 de Julho, na lista de deputados que participaram na votação, figura, entre os Liberais, o nome da senhora deputada Neyts-Uyttebroeck. A senhora deputada Neyts-Uyttebroeck já não é deputada do Parlamento Europeu. Ao contrário, o senhor deputado Ward Beysen, o sucessor da senhora deputada Neyts-Uyttebroeck, é deputado deste Parlamento e participou nessa votação. Permita-me, pois, solicitar que o nome da senhora deputada Neyts-Uyttebroeck seja suprimido e substituído pelo do senhor deputado Ward Beysen, tanto no que se refere à primeira como à segunda volta do escrutínio."@pt11
"(NL) Fru talman! Jag skulle vilja rätta till ett misstag. I bilaga I till protokollet för i går, onsdagen den 21 juli, anges Neyts-Uyttebroeck under liberalerna i listan över ledamöter som deltagit i omröstningen. Neyts-Uyttebroeck är inte längre ledamot av Europaparlamentet. Däremot är Ward Beysen, som efterträder Neyts-Uyttebroeck, ledamot och har deltagit i denna omröstning. Skulle jag då kunna få be om att namnet Neyts-Uyttebroeck stryks och att namnet Ward Beysen läggs till, såväl med anledning av den första omröstningsomgången som den andra omröstningsomgången?"@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"De Clercq (ELDR)"1,13,5,2,8,10,3,7,12,11,9,6
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples