Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/1999-07-21-Speech-3-112"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.19990721.6.3-112"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Mr President, most of the contributions in this debate have been about the big global issues that appear on our television sets. I want to raise something with the Presidency which was in the small print of her remarks. It is something which affects millions of our fellow citizens in Europe, not once in a while, but every day of every year, and that is mental illness. I was so pleased when the Finnish Government decided to make mental health promotion one of their priorities for their presidency. That is welcome. It is important.
It is important because as the World Bank showed, this is the fastest growing area of health burden throughout the world. It is important because as the United Nations has declared, it is to be one of the priorities for the UN for the next fifty years, as declared by Boutros-Boutros-Ghali, Secretary General. It is important because, as the Harvard World Bank report showed, mental disorder accounts for some 10.5 % of the global health burden and that is forecast to rise to 15 % by the year 2020.
It is important because five of the ten leading causes of disability are psychiatric, with the first of those, unipolar depression, accounting for some 10 % of life with disability. It is important because psychiatric and neurological conditions cause 28 % of lives with disability. It is important because suicide is the tenth most important cause of death in the world – in the United Kingdom it is the ninth, ahead of road accidents.
It is important because surveys show that one in three people visiting their doctors have a mental health problem but only one in six are diagnosed as such. It is important because one in seven of us have a mental health problem at any one time. One in three of us will during our lifetime. It is not a forgettable minority. Nothing is more important among all the Finnish pledges than their pledge to take up the cause of people and their families who suffer not just an illness or a disability but disadvantage and stigma too.
We need to encourage good mental health. We need to help prevent illness and we need to educate peoples and governments in Europe that mental illness is not to be feared, not to be ignored. It can be cured, it can be treated and millions of our fellow citizens can lead full and fulfilled lives if we...
(The President cut the speaker off )"@en3
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"(EN) Hr. formand, de fleste af bidragene til denne forhandling har omhandlet de store globale spørgsmål, som vises på tv. Jeg vil gerne rejse et spørgsmål over for formandskabet om et emne, som hun berørte i sine bemærkninger. Det drejer sig om psykiske lidelser, som påvirker millioner af vores medborgere i Europa, ikke blot ind i mellem, men hver dag i året. Jeg blev meget glad, da jeg erfarede, at den finske regering havde besluttet at prioritere mental sundhed under dens formandskab, for det er vigtigt.
Det er vigtigt, fordi vi, som Verdensbanken viste, har den hurtigst voksende sundhedsbyrde i hele verden. Det er vigtigt, fordi det, som FN's tidligere generalsekretær, Boutros-Boutros-Ghali, erklærede, skal være en prioritet for FN i de næste 50 år. Det er vigtigt, fordi psykiske lidelser, som Verdensbankens Harvard-rapport har angivet, udgør 10, 5 % af verdens sundhedsbyrde og er forudset til at stige til 15 % i år 2020.
Det er vigtigt, fordi fem ud af de 10 mest udbredte lidelser er psykiske, hvoraf unipolære depressioner udgør 10 %. Det er vigtigt, fordi 28 % lever med psykiske og neurologiske problemer. Det er vigtigt, fordi selvmord er den 10. mest hyppige dødsårsag i verden – i Det Forenede Kongerige er det den niende – foran færdselsulykker.
Det er vigtigt, fordi undersøgelser viser, at en ud af tre personer, der henvender sig til lægen, har et psykisk problem, men at kun ét ud af seks tilfælde diagnosticeres. Det er vigtigt, fordi en ud af syv har psykiske problemer på et eller andet tidspunkt. En ud af tre vil få psykiske problemer i vores livstid. Det er ikke en ligegyldig minoritet. Det vigtigste løfte fra det finske formandskab er løftet om at afhjælpe problemet for de personer og deres familier, der ikke blot lider af en sygdom eller et handicap, men også de negative virkninger heraf.
Vi skal kæmpe for god mental sundhed. Vi må forsøge at forhindre sygdomme, og vi skal lære befolkningen og regeringerne i Europa, at psykiske lidelser ikke skal være forbundet med frygt og ikke ignoreres. Psykiske lidelser kan kureres og behandles, og millioner af vores medborgere kan føre meningsfulde liv, hvis vi ...
(Formanden fratog taleren ordet)"@da1
"(EN) Herr Präsident, die meisten Beiträge in dieser Debatte haben sich mit den großen globalen Fragen, die wir vom Fernsehen her kennen, befaßt. Ich möchte etwas im Zusammenhang mit der Präsidentschaft ansprechen, das zum Kleingedruckten in den Bemerkungen der amtierenden Ratspräsidentin gehörte. Es handelt sich um etwas, das Millionen unserer Mitbürger in Europa betrifft, und das nicht nur gelegentlich, sondern tagtäglich und Jahr für Jahr: das sind die psychischen Krankheiten. Ich habe mich sehr gefreut, als die finnische Regierung beschloß, unter ihrer Präsidentschaft die Förderung der geistigen Gesundheit zu einer ihrer Prioritäten zu erheben. Das ist zu begrüßen. Es ist wichtig.
Es ist wichtig, weil dies, wie die Weltbank nachwies, der am schnellsten wachsende Bereich gesundheitlicher Belastung in der ganzen Welt ist. Es ist wichtig, weil dies, wie die Vereinten Nationen erklärt haben, eine der Prioritäten der UN für die nächsten fünfzig Jahre sein wird, wie Boutros Boutros Ghali, der Generalsekretär, sagte. Es ist wichtig, weil Geistesgestörtheit, wie aus dem Harvard-Weltbank-Bericht hervorgeht, etwa 10, 5 % der globalen gesundheitlichen Probleme ausmacht und bis zum Jahr 2020 ein Anstieg auf 15 % prognostiziert wird.
Es ist wichtig, weil fünf der zehn Hauptursachen von Behinderung psychiatrischer Natur sind, wobei die an erster Stelle stehende unipolare Depression ca. 10 % der Behinderungen ausmacht. Es ist wichtig, weil psychiatrische und neurologische Leiden mit 28 % an Behinderungen beteiligt sind. Es ist wichtig, weil Suizid die zehntwichtigste Todesursache in der Welt ist – im Vereinigten Königreich die neunte vor den Verkehrsunfällen.
Es ist wichtig, weil Umfragen zeigen, daß eine von drei Personen, die den Arzt aufsuchen, ein psychisches Problem hat, dieses jedoch nur bei einer von sechs als solches diagnostiziert wird. Es ist wichtig, da jeder siebte von uns zu jedem beliebigen Zeitpunkt ein psychisches gesundheitliches Problem hat. Jeder Dritte wird eins im Laufe seines Lebens haben. Es ist keine zu vernachlässigende Minderheit. Unter all den finnischen Vorhaben ist keins wichtiger als das, sich der Sache der Menschen und ihrer Familien anzunehmen, die nicht allein unter Krankheit und Behinderung, sondern auch unter Benachteiligung und Stigmatisierung leiden.
Wir müssen eine gute geistige Gesundheit fördern. Wir müssen Krankheiten verhindern helfen, und wir müssen die Völker und die Regierungen in Europa dazu erziehen, daß man Geisteskrankheit nicht fürchten, nicht ignorieren sollte. Sie läßt sich heilen, sie läßt sich behandeln, und Millionen unserer Mitbürger können ein normales und erfülltes Leben führen, wenn wir...
(Der Präsident entzieht dem Redner das Wort.)"@de7
"(EN) Κύριε Πρόεδρε, η πλειοψηφία των παρεμβάσεων σε αυτή τη συζήτηση αφορούσαν τα σημαντικά παγκόσμια ζητήματα που βλέπουμε στις τηλεοράσεις μας. Θέλω να συζητήσω με την Προεδρία κάτι που συμπεριλαμβανόταν ως υποσημείωση στις παρατηρήσεις της. Πρόκειται για ασθένεια που προσβάλλει εκατομμύρια Ευρωπαίους, όχι μια στις τόσες, αλλά κάθε μέρα κάθε χρόνο, δηλαδή την ψύχωση. Ήμουν τόσο ικανοποιημένος όταν η φινλανδική κυβέρνηση αποφάσισε να συμπεριλάβει την προώθηση της ψυχικής υγείας στις προτεραιότητες της Προεδρίας της. Επικροτώ αυτή την απόφαση. Είναι σημαντική.
Πρόκειται για κάτι σημαντικό επειδή, όπως έδειξε η Παγκόσμια Τράπεζα, αυτός είναι ο πιο γοργά εξελισσόμενος τομέας επιβάρυνσης της υγείας σε όλο τον κόσμο. Είναι σημαντικό επειδή, όπως έχουν δηλώσει τα Ηνωμένα Έθνη, πρόκειται να είναι μεταξύ των προτεραιοτήτων τους για τα επόμενα πενήντα χρόνια σύμφωνα με δηλώσεις του Γενικού Γραμματέα, Μπούτρος-Μπούτρος-Γκάλι. Είναι σημαντικό επειδή όπως έδειξε η έκθεση της Παγκόσμιας Τράπεζας του Harvard, περίπου το 10, 5 % επιβάρυνσης της υγείας σε παγκόσμιο επίπεδο οφείλεται σε ψυχικές διαταραχές, ενώ το ποσοστό αυτό προβλέπεται να αυξηθεί στο 15 % μέχρι το έτος 2020.
Είναι σημαντικό επειδή οι πέντε από τις δέκα βασικές αιτίες αναπηρίας είναι ψυχιατρικές, ενώ η κυριότερη από αυτές, η μονοπολική κατάθλιψη, ταλαιπωρεί το 10 % περίπου των ατόμων με αναπηρίες. Είναι σημαντικό επειδή οι ψυχιατρικές και νευρολογικές ασθένειες προκαλούν το 28 % των αναπηριών. Είναι σημαντικό γιατί οι αυτοκτονίες αποτελούν τη δέκατη πιο βασική αιτία θανάτου στον κόσμο – στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι η ένατη, ξεπερνώντας τα τροχαία ατυχήματα. Είναι σημαντικό επειδή έρευνες δείχνουν ότι ένας στους τρεις που επισκέπτονται το γιατρό τους αντιμετωπίζουν κάποιο πρόβλημα ψυχικής υγείας, αλλά μόνο στη μια από τις έξι περιπτώσεις γίνεται ανάλογη διάγνωση.
Είναι σημαντικό επειδή ένας στους επτά από εμάς έχει κάποιο πρόβλημα ψυχικής υγείας σε οποιαδήποτε στιγμή. Ένας στους τρεις από εμάς θα αντιμετωπίσει τέτοιο πρόβλημα κατά τη διάρκεια του βίου του. Δεν πρόκειται για μειοψηφία που μπορούμε να λησμονήσουμε. Μεταξύ όλων των δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει οι φινλανδοί τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό παρά η υπόσχεσή τους να ασχοληθούν με εκείνους τους ανθρώπους και τις οικογένειές τους που πάσχουν, όχι απλά από μια ασθένεια ή αναπηρία, αλλά κάποιο μειονέκτημα και στίγμα.
Πρέπει να ενθαρρύνουμε την καλή ψυχική υγεία. Πρέπει να βοηθήσουμε στην πρόληψη των ασθενειών και να διδάξουμε στους λαούς και τις κυβερνήσεις της Ευρώπης ότι οι ψυχικές ασθένειες δεν θα πρέπει να προκαλούν φόβο, αλλά ούτε και να αγνοούνται. Υπάρχει η δυνατότητα θεραπείας, είναι δυνατή η αντιμετώπισή τους και εκατομμύρια συμπολίτες μας μπορούν να έχουν μια πλήρη και ολοκληρωμένη ζωή αν εμείς...
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)"@el8
"(EN) Señor Presidente, casi todas las intervenciones del presente debate han sido acerca de los grandes temas que aparecen en nuestros televisores. Quiero plantear a la Presidencia algo que estaba en la letra pequeña de los comentarios de la Presidenta. Es algo que afecta a millones de nuestros conciudadanos de Europa, no sólo de vez en cuando, sino todos los días, un año tras otro, y que son las enfermedades mentales. Me alegré mucho de que el Gobierno finlandés decidiera hacer del fomento de la salud mental una de las prioridades de su Presidencia. Es muy de agradecer, pues es importante.
Es importante porque, tal como puso de manifiesto el Banco Mundial, es el área de gasto sanitario de más rápido crecimiento en todo el mundo. Es importante porque, tal como ha declarado Boutros Ghali, su Secretario General, deberá ser una de las prioridades de las Naciones Unidas en los próximos cincuenta años. Es importante porque, de acuerdo con el informe Harvard del Banco Mundial, los trastornos mentales representan aproximadamente el 10, 5 % del gasto sanitario mundial y se prevé que la cifra se elevará hasta el 15 % para el año 2020.
Es importante porque cinco de las diez principales causas de discapacidad son psiquiátricas, representando la primera de ellas, la depresión unipolar, el 10 % de las personas con discapacidades. Es importante porque las afecciones psiquiátricas y neurológicas afectan al 28 % de las personas con discapacidades. Es importante porque el suicidio es la décima causa de muerte en el mundo -en el Reino Unido es la novena, por encima de los accidentes de tráfico.
Es importante porque, según las encuestas, una de cada tres personas que van al médico tiene un problema de salud mental, pero sólo se lo diagnostican como tal a una de cada seis. Es importante porque, en un momento dado, uno de cada siete de nosotros tiene un problema de salud mental. Uno de cada tres de nosotros lo tendrá en algún momento de su vida. No es una minoría despreciable. De todas las promesas del Gobierno finlandés ninguna es más importante que la de ocuparse del problema de las personas -y sus familias- que no sólo padecen una enfermedad o discapacidad sino también una situación de desventaja y estigmatización.
Debemos fomentar una buena salud mental. Debemos ayudar a prevenir la enfermedad y educar a los pueblos y gobiernos de Europa para que no teman a las enfermedades mentales, ni las dejen a un lado. Se pueden curar, se pueden tratar y millones de nuestros conciudadanos pueden vivir una vida plena y satisfactoria si...
(El Presidente interrumpe al orador)"@es12
"(
Arvoisa puhemies, suurin osa puheenvuoroista tässä keskustelussa on käsitellyt suuria maailmanlaajuisia kysymyksiä, joista kerrotaan televisiossa. Haluan puhua puheenjohtajalle asiasta, jonka hän mainitsi puheenvuorossaan ohimennen. Tämä asia koskettaa miljoonia Euroopan unionin kansalaisia, ei vain silloin tällöin vaan jokaisen vuoden jokaisena päivänä, ja tämä asia on mielenterveys. Olin erittäin tyytyväinen, kun Suomen hallitus päätti tehdä mielenterveyden edistämisestä yhden puheenjohtajakautensa painopistealueista. Pidän sitä myönteisenä. Se on tärkeää.
Se on tärkeää, koska, kuten Maailmanpankki osoitti, kyseessä on nopeimmin yleistyvä terveysongelma maailmassa. Se on tärkeää, koska, kuten Yhdistyneet Kansakunnat on julistanut, se tulee olemaan yksi YK: n painopistealueista 50 seuraavan vuoden ajan, kuten pääsihteeri Boutros-Boutros-Ghali julisti. Se on tärkeää, koska, kuten Harvardin Maailmanpankin raportti osoitti, mielenterveyshäiriöiden osuus maailman sairauksista on noin 10, 5 % ja sen ennustetaan kohoavan 15 %: iin vuoteen 2020 mennessä.
Se on tärkeää, koska viisi kymmenestä työkyvyttömyyden johtavasta syystä on psykiatrisia ja näistä ensimmäisen, masennuksen, osuus työkyvyttömyydestä on noin 10 %. Se on tärkeää, koska psykiatriset ja neurologiset sairaudet aiheuttavat 28 % työkyvyttömyydestä. Se on tärkeää, koska itsemurha on kymmenenneksi suurin kuolinsyy maailmassa – Yhdistyneessä kuningaskunnassa se on yhdeksänneksi suurin, liikenneonnettomuuksia suurempi.
Se on tärkeää, koska tutkimukset osoittavat, että joka kolmannella lääkärissä käyvällä henkilöllä on mielenterveysongelma, mutta se on diagnosoitu vain joka kuudennella. Se on tärkeää, koska joka seitsemännellä meistä on jonakin ajankohtana mielenterveysongelma. Joka kolmannella meistä on elinaikanamme mielenterveysongelma. Kyse ei ole yhdentekevästä vähemmistöstä. Mikään kaikista Suomen tekemistä lupauksista ei ole tärkeämpi kuin lupaus puolustaa niitä ihmisiä ja heidän omaisiaan, jotka eivät kärsi ainoastaan sairaudesta tai vammasta vaan myös syrjinnästä ja häpeästä.
Meidän täytyy edistää mielenterveyttä. Meidän täytyy auttaa ehkäisemään sairauksia, ja meidän täytyy valistaa Euroopan ihmisiä ja hallituksia siitä, että mielisairautta ei tarvitse pelätä eikä sitä saa unohtaa. Se voidaan parantaa, sitä voidaan hoitaa, ja miljoonat kansalaiset voivat elää täysipainoista ja mielekästä elämää, jos me...
(Puhemies keskeytti puhujan.)"@fi5
"(EN) Monsieur le Président, ce débat a principalement porté sur les questions essentielles dont nos télévisions se font l'écho. Je souhaiterais commenter un point que la présidence a écrit en petit dans ses remarques. Il s'agit d'un problème affectant des millions de concitoyens européens, non sporadiquement mais quotidiennement, à savoir la maladie mentale. Je me réjouis que le gouvernement finlandais ait décidé de faire de la promotion de la santé mentale l'une des priorités de la présidence. Cette priorité est bienvenue. Elle est importante.
Elle est importante car, comme l'a montré la Banque mondiale, c'est le secteur de santé dont le coût connaît la croissance la plus rapide dans le monde. Elle est importante parce que, comme les Nations unies l'ont déclaré, elle deviendra l'une des priorités de l'ONU durant les cinquante années à venir, comme l'a déclaré M. Boutros-Boutros-Ghali, Secrétaire général. Elle est importante parce que, comme le montre le rapport de la
les troubles mentaux supposent 10, 5 % des coûts de santé mondiaux et atteindront probablement 15 % en 2020.
Elle est importante parce que des dix causes principales d'invalidité, cinq sont psychiatriques, et la première d'entre elle est la dépression unipolaire, responsable de 10 % des invalidités. Elle est importante parce que les conditions psychiatriques et neurologiques provoquent 28 % des invalidités. Elle est importante parce que le suicide est la dixième cause de décès dans le monde – au Royaume-Uni, la neuvième, devant les accidents de la route.
Elle est importante parce que des études montrent qu'une personne se rendant chez le médecin sur trois est atteinte d'un problème de santé mentale mais seulement une sur six est diagnotiquée comme tel. Elle est importante parce qu'une personne sur sept parmi nous est atteinte d'un problème de santé mentale à un moment donné. Une personne sur trois parmi nous en souffrira dans sa vie. Il ne s'agit guère d'une minorité insignifiante. Parmi les engagements de la Finlande, rien n'est plus important que son engagement à soutenir la cause de personnes et de leurs familles souffrant non seulement de maladie ou d'incapacité mais également de leurs désavantages et de leurs stigmates.
Nous nous devons d'encourager la bonne santé mentale. Nous devons contribuer à la prévention des maladies et apprendre aux nations et aux gouvernements d'Europe à ne pas craindre ou ignorer les maladies mentales. Elles ne sont pas incurables, elles peuvent être soignées, et des millions de concitoyens peuvent mener une vie à part entière si nous...
(Le président retire la parole à l'orateur)"@fr6
"(EN) Signor Presidente, gran parte degli interventi in questo dibattito hanno riguardato le grandi questioni globali che appaiono sui nostri televisori. Vorrei portare all"attenzione della Presidenza un problema cui è stato appena accennato nelle sue osservazioni. E" un problema che riguarda milioni dei nostri concittadini in Europa, non una volta ogni tanto, ma ogni giorno di ogni anno: la malattia mentale. Ho molto apprezzato che il governo finlandese abbia deciso di fare della promozione della salute mentale una delle priorità della sua Presidenza. E" una decisione lodevole e si tratta di un"iniziativa importante.
E" importante perché, come ha indicato la Banca mondiale, si tratta della voce che registra la più rapida crescita tra le spese sanitarie in tutto il mondo. E" importante perché, secondo le dichiarazioni dell"ONU, sarà una priorità per le Nazioni Unite nei prossimi cinquant"anni, come ha affermato il Segretario generale Boutros-Boutros Ghali. E" importante perché, secondo i dati del rapporto Harvard sulla Banca mondiale, i disturbi mentali rappresentano il 10, 5 % circa della spesa sanitaria globale, percentuale che secondo le previsioni raggiungerà il 15 % nel 2020.
E" importante perché cinque delle principali cause di invalidità sono psichiatriche, tra cui la prima, la depressione unipolare, rappresenta circa il 10 % dei casi di invalidità permanente. E" importante perché le condizioni psichiatriche e neurologiche sono responsabili del 28 % dei casi di invalidità permanente. E" importante perché il suicidio è al decimo posto tra le causa di decesso nel mondo – nel Regno Unito al nono – prima degli incidenti stradali.
E" importante perché gli studi indicano che una persona su tre si reca dal proprio medico per un problema di salute mentale, ma il disturbo viene diagnosticato solo per un paziente su sei. E" importante perché, qualsiasi momento si prenda in esame, uno su sette di noi ha un problema di salute mentale. Uno su tre di noi lo sperimenterà nel corso della sua vita. Non si tratta di una minoranza trascurabile. Niente è più importante tra tutte le promesse finlandesi dell"impegno ad abbracciare la causa delle persone, e dei loro familiari, che non solo soffrono per una malattia o un"invalidità, ma sono anche penalizzate e stigmatizzate.
Dobbiamo incoraggiare una buona salute mentale. Dobbiamo contribuire a prevenire la malattia ed insegnare ai cittadini e ai governi d"Europa che la malattia mentale non va temuta né ignorata. Si può guarire, si può curare e milioni dei nostri concittadini possono condurre vite piene e soddisfacenti se noi...
(Il Presidente interrompe l"oratore)"@it9
"Mr President, most of the contributions in this debate have been about the big global issues that appear on our television sets. I want to raise something with the Presidency which was in the small print of her remarks. It is something which affects millions of our fellow citizens in Europe, not once in a while, but every day of every year, and that is mental illness. I was so pleased when the Finnish Government decided to make mental health promotion one of their priorities for their presidency. That is welcome. It is important.
It is important because as the World Bank showed, this is the fastest growing area of health burden throughout the world. It is important because as the United Nations has declared, it is to be one of the priorities for the UN for the next fifty years, as declared by Boutros-Boutros-Ghali, Secretary General. It is important because, as the Harvard World Bank report showed, mental disorder accounts for some 10.5 % of the global health burden and that is forecast to rise to 15 % by the year 2020.
It is important because five of the ten leading causes of disability are psychiatric, with the first of those, unipolar depression, accounting for some 10 % of life with disability. It is important because psychiatric and neurological conditions cause 28 % of lives with disability. It is important because suicide is the tenth most important cause of death in the world – in the United Kingdom it is the ninth, ahead of road accidents.
It is important because surveys show that one in three people visiting their doctors have a mental health problem but only one in six are diagnosed as such. It is important because one in seven of us have a mental health problem at any one time. One in three of us will during our lifetime. It is not a forgettable minority. Nothing is more important among all the Finnish pledges than their pledge to take up the cause of people and their families who suffer not just an illness or a disability but disadvantage and stigma too.
We need to encourage good mental health. We need to help prevent illness and we need to educate peoples and governments in Europe that mental illness is not to be feared, not to be ignored. It can be cured, it can be treated and millions of our fellow citizens can lead full and fulfilled lives if we...
(The President cut the speaker off )"@lv10
"(EN) Mijnheer de Voorzitter, de meeste bijdragen aan dit debat handelen over de grote wereldwijde vraagstukken die ook op ons televisiescherm verschijnen. Ik wil het echter hebben over iets waar het voorzitterschap slechts marginaal naar verwijst, maar wat desondanks miljoenen van onze medeburgers in Europa raakt, en niet zomaar af en toe maar dag in dag uit. Ik heb het over psychische aandoeningen. Het doet me veel deugd dat het Finse voorzitterschap de bevordering van de geestelijke volksgezondheid tot een van haar prioriteiten heeft gemaakt. Een zeer welkom en belangrijk besluit.
Belangrijk omdat de Wereldbank inmiddels heeft aangetoond dat de geestelijke gezondheid wereldwijd de snelst groeiende kostenpost in de gezondheidszorg vormt. Belangrijk ook omdat de toenmalige secretaris-generaal van de VN, Boutros-Boutros-Ghali, de geestelijke gezondheid tot een van de VN-prioriteiten voor de komende vijftig jaar heeft verklaard. Belangrijk omdat psychische stoornissen, volgens het Harvard-rapport van de Wereldbank, wereldwijd inmiddels zo"n 10, 5 % van de kosten van de gezondheidszorg voor hun rekening nemen, een aandeel dat volgens de voorspellingen in 2020 tot 15 % zal zijn gestegen.
Belangrijk omdat vijf van de tien belangrijkste oorzaken van arbeidsongeschiktheid van psychische aard zijn. De meest voorkomende psychische oorzaak, unipolaire depressie, is verantwoordelijk voor omstreeks 10 % van alle arbeidsongeschiktheidsgevallen. Belangrijk omdat 28 % van de arbeidsongeschikten lijdt aan psychiatrische en neurologische aandoeningen. Belangrijk omdat zelfmoord op de lijst van de meest voorkomende doodsoorzaken wereldwijd op de tiende plaats staat, en in het Verenigd Koninkrijk zelfs op de negende, boven verkeersongevallen.
Belangrijk omdat onderzoek heeft uitgewezen dat een op de drie mensen die een bezoek brengen aan hun huisarts een psychisch probleem heeft, terwijl dat slechts bij een op de zes door de arts wordt onderkend. Belangrijk omdat, op ieder willekeurig moment, een op de zeven burgers zoals u en ik met een geestelijk gezondheidsprobleem kampt. Een op de drie burgers krijgt daar vroeg of laat mee te maken. Dat is geen verwaarloosbare minderheid. Geen enkele belofte van het Finse voorzitterschap is belangrijker dan haar belofte zich in te zetten voor patiënten en hun families, die niet alleen lijden onder ziekte en arbeidsongeschiktheid, maar ook onder achterstelling en stigmatisering.
Het is belangrijk dat de geestelijke volksgezondheid wordt bevorderd. We moeten psychische aandoeningen zien te voorkomen en de Europese burgers en regeringen bijbrengen dat dit soort aandoeningen niet eng zijn, maar ook niet mogen worden genegeerd. Ze zijn behandelbaar en miljoenen medeburgers kunnen een volwaardig bestaan leiden als we …
(Spreker wordt door de Voorzitter onderbroken)"@nl2
"(EN) Senhor Presidente, a maior parte das intervenções neste debate têm tratado das grandes questões globais que surgem nos ecrãs das nossas televisões. Desejo abordar com a Presidência um assunto que se podia ler nas entrelinhas da sua alocução. É algo que afecta milhões dos nossos concidadãos na Europa, não de vez em quando, mas todos os dias de todos os anos – são as doenças mentais. Fiquei extremamente satisfeito quando o Governo finlandês decidiu fazer da promoção da saúde mental uma das prioridades da sua Presidência. É uma decisão bem-vinda e importante.
É importante porque, como demonstrou o Banco Mundial, esta é a área de encargos com a saúde que regista um crescimento mais rápido em todo o mundo. É importante porque, como declararam as Nações Unidas, ela vai ser uma das prioridades da ONU nos próximos cinquenta anos, de acordo com as declarações do Secretário-Geral, Boutros-Boutros Ghali. É importante porque, como ficou demonstrado no relatório de Harvard do Banco Mundial, as perturbações mentais representam cerca de 10, 5 % dos encargos globais com a saúde e as previsões apontam para um aumento para 15 % até ao ano 2020.
É importante porque cinco das dez principais causas de deficiência são do foro psiquiátrico, e a primeira delas, a depressão unipolar, é responsável por cerca de 10 % dos casos de vida com deficiência. É importante porque as doenças psiquiátricas e neurológicas são a causa de 28 % dos casos de vida com deficiência. É importante porque o suicídio é a décima causa de morte no mundo – a nona no Reino Unido, à frente dos acidentes de viação.
É importante porque os estudos realizados demonstram que uma em cada três pessoas que consultam o seu médico tem um problema de saúde mental, mas apenas uma em cada seis é diagnosticada como tal. É importante porque, em cada momento, um em sete dos presentes terá um problema de saúde mental. Um em cada três tê-lo-á no decurso da vida. Não é uma minoria que se possa ignorar. Entre todos os compromissos assumidos pelos Finlandeses, nada é mais importante do que o compromisso de defenderem a causa das pessoas e respectivas famílias que não só são vítimas de uma doença ou de uma deficiência mas também de uma situação de desvantagem e de um estigma.
É necessário que incentivemos a saúde mental. É necessário que contribuamos para prevenir a doença e é necessário que eduquemos os povos e os governos da Europa para que tomem consciência de que as doenças mentais não devem ser temidas nem devem ser ignoradas. Podem ser curadas, podem ser tratadas e milhões de concidadãos nossos podem usufruir de uma vida plena e realizada se nós...
(O Presidente retira a palavra ao orador)"@pt11
"(EN) Herr talman! De flesta bidrag till denna debatt har berört de stora världsomfattande frågor som vi kan se i våra TV-rutor. Jag skulle vilja ta upp något med talmannen som var implicit i hennes kommentarer. Det är någonting som berör miljontals av våra bröder och systrar bland de europeiska medborgarna, inte bara ibland utan under årets alla dagar, och det är psykiska sjukdomar. Jag var mycket nöjd när det finska ordförandeskapet bestämde sig för att göra främjande av psykisk hälsa till en prioritet inför ordförandeskapet. Detta är välkommet. Det är viktigt.
Det är viktigt eftersom Världsbanken har visat att detta är det snabbast växande området bland hälsoproblemen i hela världen. Det är viktigt eftersom Förenta nationerna har förkunnat att det kommer att vara en av FN: s prioriteter under de kommande 50 åren såsom generalsekreterare Boutros-Boutros-Ghali har tillkännagivit. Det är viktigt med hänsyn till att ca 10, 5 procent av hälsoproblemen i världen utgörs av psykisk ohälsa, såsom en rapport från Världsbanken i Harvard har visat, och att man förväntar sig att denna siffra år 2020 skall ha ökat till 15 procent.
Det är viktigt med hänsyn till att fem av tio av de vanligaste orsakerna till handikapp är av psykisk natur, av vilka den allra vanligaste, unipolär depression är orsaken till ca 10 procent av kroniska funktionshinder. Det är viktigt med hänsyn till att psykiska och neurologiska tillstånd är orsaken till 28 procent av kroniska funktionshinder. Det är viktigt med hänsyn till att självmord är den tionde vanligaste dödsorsaken i världen – i Storbritannien är det den nionde vanligaste närmast följt av trafikolyckor.
Det är viktigt eftersom undersökningar visar att en av tre personer som uppsöker läkare har ett psykiskt hälsoproblem, men att endast ett av sex diagnostiseras. Det är viktigt med hänsyn till att en av sju av oss har ett psykiskt hälsoproblem vid varje särskilt tillfälle. En av tre av oss kommer att ha det någon gång under vår livstid. Det är inte en minoritet som kan avfärdas. Det finns inget som är viktigare bland alla de finska löftena än deras löfte om att ta upp situationen för människor och familjer som inte bara lider av en sjukdom eller ett funktionshinder utan även av utsatthet och social stigmatisering.
Vi måste verka för god psykisk hälsa. Vi måste hjälpa till att förhindra sjukdom och vi måste lära Europas medborgare och regeringar att psykisk ohälsa inte är något att frukta, eller att ignorera. Den kan botas, den kan behandlas och miljontals av våra medborgare kommer att kunna leva rika och tillfredställande liv om vi?
(Talmannen avbryter talaren.)"@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Bowis (PPE)"13,5,8,1,2,10,3,12,7,11,9,6
"Harvard World Bank"6
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples