Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/1999-07-21-Speech-3-039"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.19990721.3.3-039"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Herr Präsident! Schade, daß der Herr Ratsvorsitzende jetzt den Saal verläßt, denn ich hätte mit einem Lob begonnen. Ich hätte gesagt, er ist einer der wenigen Lichtblicke, wenn nicht der einzige Lichtblick dieser Ratspräsidentschaft! Wenn Herr Swoboda die neue Mehrheit angesprochen hat: Ja, die neue Mehrheit schafft Klarheit über Profil und Konzeption dieses Hauses, und das tut Europa gut, Herr Swoboda.
(Beifall)
Leider sehe ich mich gezwungen, der Ratsmacht Deutschland für das erste Halbjahr dieses Jahres insgesamt die Note „mangelhaft” zu erteilen. Die großspurige Ankündigung eines neuen Beschäftigungspaktes entpuppte sich in der Praxis als Seifenblase. Wenn man die Kölner Beschlüsse genau analysiert, erkennt man, daß den vorjährigen Leitlinien von Luxemburg nicht eine einzige neue Idee hinzugefügt wurde.
Zweitens: Die Sprache und der Stil der deutschen Regierung in den letzten sechs Monaten hat mich manchmal veranlaßt, mich dafür im Europäischen Parlament zu schämen. Dieser Stil hat Europa nicht genutzt, und erst recht nicht der Ratsmacht Deutschland. Das rüpelhafte Auftreten von Herrn Trittin bei der Kündigung der Atomverträge hat natürlich dazu geführt, daß den Vorschlägen der deutschen Ratsmacht mit großer Skepsis entgegengetreten wurde. Auch das schmähliche Zurückziehen des guten Vorschlags der Kofinanzierung bei der Agrarpolitik war das Ergebnis einer derartig unklugen Politik. Wenn ich da noch hinzunehme, daß der Herr Bundeskanzler Schröder gemeint hat, die Scheckbuchdiplomatie von Helmut Kohl müsse endlich beendet werden, das hat ja wirklich dem Faß den Boden ausgeschlagen!
Von der Benennung der deutschen Kandidaten, die angesichts der Wahl eine schallende Ohrfeige war, will ich gar nicht mehr reden, und deswegen ein Wunsch zum Schluß: Solange der Diktator Milosevic in Serbien am Ruder ist, darf kein Pfennig und kein Euro des europäischen Steuerzahlers nach Serbien fließen! Dort muß erst die Demokratie wiederhergestellt werden. Das sei der Ratsmacht mit auf den Weg gegeben.
(Beifall)"@de7
|
| lpv:spokenAs | |
| lpv:translated text |
"(DE) Hr. formand, det er en skam, at formanden for Rådet forlader salen nu, for jeg ville have indledt med en ros. Jeg ville have sagt, at han er et af de få lyspunkter, hvis ikke det eneste lyspunkt, i dette rådsformandskab! Når hr. Swoboda nævnte det nye flertal: Ja, det nye flertal skaber klarhed om dette Parlaments profil og koncept, og det er godt for Europa, hr. Swoboda.
(Bifald)
Desværre ser jeg mig nødsaget til alt i alt at give Tyskland som indehaver af formandskabet i første halvdel af dette år karakteren »mangelfuldt«. Den storstilede annoncering af en ny beskæftigelsespagt viste sig i praksis at være en sæbeboble. Hvis man analyserer beslutningerne i Köln nøje, ser man, at der ikke er tilføjet en eneste ny idé i forhold til principperne fra Luxembourg sidste år.
For det andet har den tyske regerings sprog og stil i de seneste seks måneder nogle gange fået mig til at skamme mig i Europa-Parlamentet. Denne stil har ikke gavnet Europa, og da slet ikke Tyskland som indehaver af formandskabet. Hr. Trittins tølperagtige opførsel i forbindelse med opsigelsen af atomtraktaterne medførte naturligvis, at det tyske formandskabs forslag blev mødt med stor skepsis. Også den skammelige tilbagetrækning af det gode forslag om medfinansiering inden for landbrugspolitikken var et resultat af en meget uklog politik. Hvis jeg føjer til, at hr. forbundskansler Schröder udtalte, at der nu skulle sættes en stopper for Helmut Kohls checkhæftediplomati, det slog virkelig hovedet på sømmet!
Jeg vil slet ikke tale om udnævnelsen af den tyske kandidat, som set i lyset af valget var en syngende lussing, og derfor blot et ønske til slut: Så længe diktatoren Milosevic sidder ved roret i Serbien, må der ikke gå en eneste pfennig eller en eneste euro fra de europæiske skatteydere til Serbien! Først må demokratiet genoprettes i landet. Dette som et råd til formandskabet.
(Bifald)"@da1
"(DE) Κύριε Πρόεδρε, είναι κρίμα που ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εγκαταλείπει αυτή τη στιγμή την αίθουσα, διότι θα άρχιζα την ομιλία μου με έναν έπαινο. Θα έλεγα ότι αποτελεί ένα από τα λιγοστά φωτεινά σημεία, εάν όχι το μοναδικό φωτεινό σημείο αυτής της Προεδρίας! Ο κ. Swoboda αναφέρθηκε στη νέα πλειοψηφία. Μάλιστα, η νέα πλειοψηφία προσφέρει σαφήνεια ως προς τα χαρακτηριστικά και τις αντιλήψεις του Σώματος και αυτό κάνει καλό στην Ευρώπη, κύριε Swoboda.
(Χειροκροτήματα)
Δυστυχώς, είμαι αναγκασμένος
να βαθμολογήσω τη γερμανική κυρίαρχη δύναμη στο Συμβούλιο για στους πρώτους έξι μήνες του τρέχοντος έτους μόνο με τη βάση. Οι μεγαλόπνοες δηλώσεις ενός νέου Συμφώνου για την Απασχόληση αποδείχθηκαν σαπουνόφουσκα στην πράξη. Εάν αναλύσει κανείς επακριβώς τις αποφάσεις της Συνόδου Κορυφής της Κολωνίας θα δει ότι δεν προστέθηκε ούτε μία νέα ιδέα στις περσινές κατευθυντήριες γραμμές του Λουξεμβούργου.
Δεύτερο: η γλώσσα και το στιλ της γερμανικής κυβέρνησης τους τελευταίους έξι μήνες με έκανε μερικές φορές να ντρέπομαι γι" αυτό στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Αυτό το στιλ δεν ωφέλησε την Ευρώπη και ειδικά δεν ωφέλησε ούτε τη γερμανική κυρίαρχη δύναμη στο Συμβούλιο Η άξεστη συμπεριφορά του κ. Trittin κατά την καταγγελία των συμβάσεων των πυρηνικών δοκιμών οδήγησε φυσικά στην αντιμετώπιση των γερμανικών προτάσεων με μεγάλο σκεπτικισμό. Ακόμα και η ντροπιαστική απόσυρση της καλής πρότασης σχετικά με τη συγχρηματοδότηση στον τομέα της Γεωργικής Πολιτικής ήταν αποτέλεσμα μιας τέτοιας ανόητης πολιτικής. Εάν μάλιστα προσθέσω ότι ο καγκελάριος Schrφder είχε πει ότι θα πρέπει να τελειώσει επιτέλους η διπλωματία του καρνέ των επιταγών που ακολουθούσε ο Helmut Kohl, αυτό πια υπερβαίνει κάθε όριο!
Δεν θέλω να μιλήσω καθόλου για τον διορισμό των γερμανών υποψηφίων που ήταν ένα κανονικό χαστούκι ενόψει της εκλογής, και γι" αυτό θέλω τελειώνοντας να εκφράσω μια επιθυμία: όσο ο δικτάτορας Milosevic θα κατέχει την εξουσία στη Σερβία δεν πρέπει να χορηγηθεί ούτε ένα πφένικ, ούτε ένα ευρώ των Ευρωπαίων φορολογούμενων στη Σερβία. Εκεί πρέπει πρώτα να αποκατασταθεί η δημοκρατία. Αυτό σαν συμβουλή στην Προεδρία του Συμβουλίου.
(Χειροκροτήματα)"@el8
"(DE) Mr President, it is a shame that Mr President-in-Office of the Council is now leaving the hall as I was going to begin by offering a word of praise. I was going to say that he has been one of the few, if not the only, shining lights under this Presidency. Mr Swoboda mentioned the new majority, yes the new majority gives the profile and views of this Parliament clarity, and that is good for Europe, Mr Swoboda.
(Applause)
Unfortunately, I have no option but to grade the German Presidency as overall ‘unsatisfactory’ for the first six months of this year. The grandiose announcement of a new Employment Pact turned out in reality to be a castle in the air. When analysing the Cologne Decisions in detail, it is possible to see that not one new idea was added to the Luxembourg guidelines of the previous year.
Secondly, the language and style adopted by the German Government over the last six months have at times caused me to feel ashamed in the European Parliament. This style has been of no use to Europe and it has certainly been of no use to the German Presidency. Mr Trittin"s loutish conduct in terminating the nuclear Treaties led of course to the German Presidency"s proposals being regarded with great scepticism. The shameful withdrawal of the sound proposal for co-financing in agricultural policy was also the consequence of a similarly ill-advised policy. And to cap it all, I might add that Chancellor Schröder said Helmut Kohl"s cheque book diplomacy must at last be brought to an end!
I do not wish to say any more at all on the nomination of the German candidate, which in view of the choice, was a resounding slap in the face, and so to conclude I shall express a wish. As long as the dictator Milosevic is at the helm in Serbia, neither a penny nor a euro of the European taxpayer"s money should go to Serbia. Democracy must first be restored there. That is the message the Council Presidency should take away with it.
(Applause)"@en3
"(DE) Señor Presidente, es una lástima que el Presidente del Consejo abandone ahora la sala pues habría comenzado con una alabanza. Habría dicho que es uno de los pocos rayos de esperanza, si no el único, de esta Presidencia del Consejo. Cuando el Sr. Swoboda se ha referido a la nueva mayoría, es cierto, la nueva mayoría aporta claridad, perfiles nítidos e ideas a esta Asamblea y esto es bueno para Europa, señor Swoboda.
(Aplausos)
Lamentablemente, me veo obligado a dar en total la nota de «insuficiente» al Consejo alemán por el primer semestre de este año. El anuncio a bombo y platillo de un nuevo pacto por el empleo se reveló en la práctica como una pompa de jabón. Si se analizan con atención las resoluciones de Colonia, se ve que no se ha añadido ni una sola nueva idea a las directrices del año pasado de Luxemburgo.
En segundo lugar, el lenguaje y el estilo del Gobierno alemán durante los seis últimos meses han hecho que a veces me avergonzase en el Parlamento Europeo. Este estilo no ha sido de utilidad para Europa ni mucho menos para Alemania. La tosca intervención del Sr. Trittin al denunciar los tratados nucleares han hecho naturalmente que se tomasen con gran escepticismo las propuestas de la Presidencia alemana. La vergonzosa retirada de la buena propuesta de cofinanciación en la política agrícola ha sido también resultado de una política tan poco inteligente de este tipo. Si a esto añado que el Sr. Canciller Federal Schröder ha dicho que hay que finalizar por fin con la diplomacia de talones bancarios de Helmut Kohl, es la gota que colma el vaso.
No quiero hablar del nombramiento del candidato alemán que, en vista de las elecciones, ha sido una bofetada, por lo que para finalizar quiero exponer un deseo: mientras el dictador Milosevic esté al mando en Serbia no debe fluir ni una peseta ni ningún euro del contribuyente europeo a Serbia. Primero se debe restablecer allí la democracia. Este es un encargo para la Presidencia alemana.
(Aplausos)"@es12
"(DE) Arvoisa puhemies, sääli, että neuvoston puheenjohtaja lähtee nyt salista, sillä olisin aloittanut kiittämällä häntä. Olisin sanonut, että hän on yksi tämän puheenjohtajakauden harvoista valopilkuista, ellei peräti ainoa! Kun Swoboda puhui uudelle enemmistölle: kyllä, uusi enemmistö luo selvyyttä tämän parlamentin profiiliin ja käsitykseen parlamentista, ja se tekee, Swoboda, hyvää Euroopalle.
(Suosionosoituksia)
Valitettavasti minun on pakko antaa neuvoston puheenjohtajalle Saksalle tästä puolivuotiskaudesta kokonaisuudessaan arvosana ”heikko”. Ilmoitus uudesta työllisyyssopimuksesta osoittautui käytännössä saippuakuplaksi. Jos analysoidaan tarkasti Kölnissä tehtyjä päätöksiä, huomataan, että Luxemburgin edellisvuotisen huippukokouksen suuntaviivoihin ei lisätty yhtäkään uutta ajatusta.
Toiseksi: Saksan hallituksen kieli ja tyyli viimeksi kuluneiden kuuden kuukauden aikana sai minut monesti häpeämään sitä Euroopan parlamentissa. Tyyli ei hyödyttänyt Eurooppaa eikä varsinkaan neuvoston puheenjohtajavaltiota Saksaa. Trittinin moukkamainen esiintyminen ydinvoimasopimuksia irtisanottaessa johti tietysti siihen, että puheenjohtajavaltio Saksan ehdotuksiin suhtauduttiin erittäin epäluuloisesti. Myös maatalouspolitiikan yhteisrahoitusta koskeneen hyvän ehdotuksen halpamainen takaisin vetäminen oli seurausta tällaisesta epäviisaasta politiikasta. Kun lisään siihen vielä sen, että liittokansleri Schröder oli sitä mieltä, että Helmut Kohlin sekkivihkodiplomatia oli lopultakin lopetettava, se todella vei pohjan kaikelta!
En edes halua puhua saksalaisten ehdokkaiden nimittämisestä, joka oli valinnan osalta raikuva korvapuusti, ja sen vuoksi lopuksi toive: niin kauan kuin Milošević on vallassa Serbiassa, Serbiaan ei saa virrata penniäkään eikä euroakaan eurooppalaisten veronmaksajien rahoja! Ensin sinne on luotava demokratia. Olkoon tämä ohje neuvoston puheenjohtajavaltiolle.
(Suosionosoituksia)"@fi5
"(DE) Monsieur le Président, il est dommage que le président en exercice du Conseil nous quitte car j"aurais commencé par un compliment. J"aurais dit qu"il était l"une des rares lueurs, si pas la seule, de cette présidence. Puisque M. Swoboda a apostrophé la nouvelle majorité: oui, Monsieur Swoboda, la nouvelle majorité fait la clarté sur le profil et la conception de cette Assemblée et c"est une bonne chose pour l"Europe.
(Applaudissements)
Pour le premier semestre de cette année, je me vois hélas contraint d"attribuer à la présidence allemande une mention d"ensemble insuffisante. L"annonce prétentieuse d"un nouveau pacte pour l"emploi a éclaté en pratique telle une bulle de savon. Si l"on analyse attentivement les décisions prises à Cologne, on constate qu"aucune idée nouvelle n"a été ajoutée aux orientations adoptées l"année dernière à Luxembourg.
Deuxièmement, au cours des six derniers mois, le discours et le style du gouvernement allemand m"a souvent empli de honte au Parlement européen. Ce style n"a pas servi l"Europe et sûrement pas l"Allemagne. La dénonciation grossière des traités conclus dans le secteur nucléaire dont s"est rendu coupable M. Trittin a naturellement conduit à envisager les propositions de la présidence allemande avec un grand scepticisme. De même, le retrait déshonorant de la bonne proposition de cofinancement en matière de politique agricole résulte d"une politique aussi peu inspirée. Quand j"y ajoute que le chancelier Schröder a affirmé qu"il fallait enfin mettre un terme à la diplomatie du carnet de chèques d"Helmut Kohl, on atteint vraiment le comble!
Je ne veux même plus m"étendre sur la nomination des candidats allemands, camouflet retentissant au vu du résultat des élections, et exprimerai donc un souhait en guise de conclusion: qu"aucun pfennig, qu"aucun euro du contribuable européen n"aboutisse en Serbie tant que le dictateur Milosevic restera aux commandes. Il faut d"abord que s"y rétablisse la démocratie. Que la présidence emporte ce conseil en partant.
(Applaudissements)"@fr6
"(DE) Signor Presidente, peccato che il Presidente del Consiglio lasci l"Aula perché avrei esordito con una lode. Avrei detto che è uno dei pochi sprazzi di luce, se non l"unico, di questa Presidenza del Consiglio! A proposito della nuova maggioranza cui ha accennato l"onorevole Swoboda, vorrei ribattere che essa porta chiarezza sul profilo e sulla concezione del Parlamento, e questo fa bene all"Europa, onorevole Swoboda.
(Applausi)
Purtroppo per il primo semestre di quest"anno sono costretto a dare l"“insufficienza» alla gestione tedesca del Consiglio. Il presuntuoso annuncio di un nuovo Patto per l"occupazione si è rivelato in pratica una bolla di sapone. Se si analizzano bene le conclusioni di Colonia si capisce che non hanno aggiunto nessuna nuova idea alle direttive stabilite lo scorso anno a Lussemburgo.
In secondo luogo la lingua e lo stile del governo tedesco nell"ultimo semestre mi hanno spinto qualche volta a vergognarmi davanti al Parlamento europeo. Questo stile non ha giovato all"Europa né tanto meno alla Germania alla guida del Consiglio. Il rozzo comportamento assunto dal Ministro Trittin a proposito della disdetta dei Trattati sull"energia nucleare ha sollevato un"opposizione carica di scetticismo nei confronti delle proposte della Presidenza tedesca. Anche il vergognoso ritiro della buona proposta di cofinanziamento nell"ambito della politica agricola è il risultato della limitatezza di tale politica. Se si considera inoltre che il Cancelliere Schröder ha inteso mettere fine alla diplomazia finanziaria di Helmut Kohl, questo è stato veramente il colmo!
Non voglio più parlare della nomina dei candidati tedeschi, che in considerazione dei risultati delle elezioni delle elezioni ha rappresentato un sonoro ceffone nei confronti dei vincitori; pertanto esprimo solo un desiderio: fino a quando il dittatore Milosevic sarà al potere in Serbia, neanche un centesimo o un euro dei contribuenti europei deve arrivare in Serbia! Prima deve essere ristabilita la democrazia. Questo è il mio messaggio alla Presidenza in carica del Consiglio.
(Applausi)"@it9
"(DE) Mr President, it is a shame that Mr President-in-Office of the Council is now leaving the hall as I was going to begin by offering a word of praise. I was going to say that he has been one of the few, if not the only, shining lights under this Presidency. Mr Swoboda mentioned the new majority, yes the new majority gives the profile and views of this Parliament clarity, and that is good for Europe, Mr Swoboda.
(Applause)
Unfortunately, I have no option but to grade the German Presidency as overall ‘unsatisfactory’ for the first six months of this year. The grandiose announcement of a new Employment Pact turned out in reality to be a castle in the air. When analysing the Cologne Decisions in detail, it is possible to see that not one new idea was added to the Luxembourg guidelines of the previous year.
Secondly, the language and style adopted by the German Government over the last six months have at times caused me to feel ashamed in the European Parliament. This style has been of no use to Europe and it has certainly been of no use to the German Presidency. Mr Trittin"s loutish conduct in terminating the nuclear Treaties led of course to the German Presidency"s proposals being regarded with great scepticism. The shameful withdrawal of the sound proposal for co-financing in agricultural policy was also the consequence of a similarly ill-advised policy. And to cap it all, I might add that Chancellor Schröder said Helmut Kohl"s cheque book diplomacy must at last be brought to an end!
I do not wish to say any more at all on the nomination of the German candidate, which in view of the choice, was a resounding slap in the face, and so to conclude I shall express a wish. As long as the dictator Milosevic is at the helm in Serbia, neither a penny nor a euro of the European taxpayer"s money should go to Serbia. Democracy must first be restored there. That is the message the Council Presidency should take away with it.
(Applause)"@lv10
"(DE) Mijnheer de Voorzitter, wat jammer dat de fungerend voorzitter van de Raad nu de zaal verlaat. Ik wilde namelijk met lof beginnen. Ik wilde zeggen dat hij een van de weinige lichtpunten, zo niet het enige lichtpunt was van dit voorzitterschap. De heer Swoboda sprak over de nieuwe meerderheid. Inderdaad, de nieuwe meerderheid brengt duidelijkheid over het profiel en de opvattingen van dit Parlement en dat doet Europa goed, mijnheer Swoboda.
(Applaus)
Helaas ben ik gedwongen Duitsland als voorzitter van de Raad voor dit eerste semester een onvoldoende te geven. Het met veel ophef aangekondigde werkgelegenheidspact bleek in de praktijk een zeepbel te zijn. Als je de besluiten van Keulen goed onder de loep neemt, zie je dat aan de vorig jaar goedgekeurde richtsnoeren van Luxemburg geen enkel nieuw idee is toegevoegd.
Ten tweede heb ik mij hier in het Europees Parlement in de afgelopen maanden soms beschaamd gevoeld door de taal en de stijl van de Duitse regering. Deze stijl heeft Europa geen goed gedaan en Duitsland als voorzitter van de Raad al helemaal niet. Door het lompe gedrag van de heer Trittin bij het opzeggen van de kernverdragen werden de voorstellen van Duitsland als voorzitter van de Raad natuurlijk heel sceptisch onthaald. Ook de vernederende intrekking van het goede cofinancieringsvoorstel bij het landbouwbeleid was het resultaat van een dergelijk onverstandig beleid. Daar komt nog bij dat bondskanselier Schröder meende eindelijk een eind te moeten maken aan de chequeboek-diplomatie van Helmut Kohl en dat deed de deur pas goed dicht!
Ik wil helemaal niet meer spreken over de benoeming van de Duitse kandidaten, die gezien de verkiezingen een knallende oorvijg was. Ik heb enkel nog een wens. Laat zolang dictator Milosevic in Servië aan het roer blijft, geen cent, geen euro van de Europees belastingbetalers naar Servië gaan! Daar moet eerst de democratie worden hersteld en dat wil ik de Raadsvoorzitter tot slot meegeven.
(Applaus)"@nl2
"(DE) Senhor Presidente, lamento que o senhor Presidente do Conselho abandone agora o hemiciclo, pois teria principiado com um elogio. Teria dito que ele é uma das poucas luzes, senão a única luz desta Presidência do Conselho! Já que o senhor deputado Swoboda mencionou a nova maioria: sim, a nova maioria gera clareza relativamente ao perfil e à concepção desta câmara e isso faz bem à Europa, Senhor Deputado Swoboda!
(Aplausos)
Infelizmente, vejo-me forçado a dar à Alemanha, como potência do Conselho no primeiro semestre deste ano, globalmente a nota «insuficiente». O anúncio em grandes parangonas de um novo pacto para o emprego revelou-se, na prática, uma bola de sabão. Analisando com rigor as decisões de Colónia, verifica-se que não foi acrescentada uma única ideia nova às directrizes do Luxemburgo do ano passado.
Segundo: a linguagem e o estilo do Governo alemão nos últimos seis meses levaram-me por vezes a ficar envergonhado com isso no Parlamento Europeu. Esse estilo não foi útil para a Europa e ainda menos para a Alemanha, enquanto potência do Conselho. O comportamento grosseiro do senhor Trittin no contexto da denúncia dos contratos relativos à energia atómica levou naturalmente a que as propostas da Alemanha como potência do Conselho fossem abordadas com grande cepticismo. Também a retirada vergonhosa da óptima proposta sobre o co-financiamento da política agrícola foi um resultado dessa política tão insensata. Se acrescentar ainda que o senhor Chanceler Schröder afirmou que tinha finalmente de se pôr termo à diplomacia do livro de cheques praticada por Helmut Kohl – ora isso foi realmente o cúmulo!
Sobre a nomeação dos candidatos alemães, que, face às eleições, representou uma sonora bofetada, já nem quero falar e, por isso, apenas um desejo a terminar: enquanto o ditador Milosevic se mantiver ao leme na Sérvia, nem um tostão, nem um euro dos contribuintes europeus deve ser enviado para a Sérvia! Há, primeiro, que restaurar ali a democracia. Esta é uma recomendação que faço ao Conselho.
(Aplausos)"@pt11
"(DE) Herr talman! Så synd att rådsordföranden lämnar salen nu, för jag hade tänkt inleda med litet beröm. Jag tänkte säga att han är en av de få ljusglimtarna, för att inte säga den enda, i det här rådsordförandeskapet! Swoboda talade om den nya majoriteten: Ja, den nya majoriteten skapar klarhet i parlamentets profil och idéer, och det är välgörande för Europa, herr Swoboda.
(Applåder)
Tyvärr har jag inget annat val än att ge rådsmakten Tyskland det sammanlagda betyget underkänd efter årets första sex månader. Det uppblåsta tillkännagivandet av en ny sysselsättningspakt visade sig i praktiken inte vara annat än en luftslott. Om man gör en närmare analys av besluten i Köln, upptäcker man att inte en enda ny idé har tillförts fjolårets riktlinjer från Luxemburg.
För det andra: Den tyska regeringens språkbruk och attityd de senaste sex månaderna har vissa gånger fått mig att skämmas här i Europaparlamentet. Den attityden har inte varit till gagn för Europa, och i synnerhet inte för rådsmakten Tyskland. Trittins klumpiga agerande vid tillkännagivandet av kärnenergifördragen ledde givetvis till att förslagen från den tyska rådsmakten bemöttes med stor skepsis. Det skandalösa tillbakadragandet av ett bra förslag om en samfinansiering av jordbrukspolitiken var resultatet av en mycket oförnuftig politik. Om man därtill lägger att förbundskansler Schröder har ansett att det är dags att sätta stopp för Helmut Kohls checkhäftesdiplomati, då är det verkligen ingen ände på det hela!
Utnämningen av den tyska kandidaten, som kom som en rungande örfil inför valet, vill jag inte ta upp igen, och därför avslutar jag med att framföra en uppmaning: Så länge diktatorn Milosevic är den som styr Serbien, får inte en krona, inte en euro av de europeiska skattebetalarnas pengar gå till Serbien! Där måste i första hand demokratin återupprättas. Det var ett ord på vägen till rådsmakten.
(Applåder)"@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Friedrich (PPE)"13,5,8,1,2,10,3,12,7,11,9,6
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples