Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/1999-07-21-Speech-3-015"

PredicateValue (sorted: none)
lpv:spokenAs
lpv:spokenAs
lpv:translated text
"Fru formand, jeg er sikker på, at De, som jeg, finder det beklageligt, at vi i denne uge ikke har mulighed for at udtrykke vores interesse for begivenhederne i Burma og især for vores Sakharov-prisvinder Aung San Suu Kyi's offer og lidelser. Der har været et trojkabesøg i Burma. Fru formand, jeg vil gerne indtrængende anmode Dem om – som en af Deres første handlinger – at støtte forslaget om, at der straks indledes en dialog med Aung San Suu Kyi og hendes politiske parti."@da1
lpv:translated text
"Arvoisa puhemies, tiedän, että olette, kuten minäkin, huolissanne siitä, ettei meillä ole tällä viikolla mahdollisuutta käsitellä Burman tilannetta, eikä etenkään Saharov-palkinnon saaneen Aung San Suu Kyin uhraamista ja kärsimystä. Troikka on vieraillut Burmassa. Haluaisin kehottaa teitä, arvoisa puhemies, tukemaan ensi töiksenne ehdotusta, jonka mukaan Aung San Suu Kyin ja hänen poliittisen puolueensa kanssa on aloitettava kiireellisesti poliittinen vuoropuhelu."@fi5
lpv:translated text
"Fru talman! Jag vet att ni, liksom jag, kommer att dela oron över att det under denna vecka inte kommer att ges någon möjlighet att uttrycka vårt intresse för det som sker i Burma och i synnerhet beträffande Aung San Suu Kyi, vår vinnare av Sakharovpriset, och hennes uppoffringar och lidande. Man har gjort ett trojkabesök i Burma. Jag skulle tillråda er, fru talman, att som en av era första åtgärder, stödja förslaget att en politisk dialog å det snaraste upprättas med Aung San Suu Kyi och hennes politiska parti."@sv13
lpv:translated text
"Mevrouw de Voorzitter, ik weet dat u mijn bezorgdheid deelt over het feit dat we deze week niet de gelegenheid zullen hebben onze betrokkenheid te tonen bij de ontwikkelingen in Birma. Ik doel met name op de beproevingen die Aung San Suu Kyi moet doorstaan, en de offers die ze moet brengen. Ze is nota bene de winnares van onze eigen Sacharovprijs. Een trojka heeft inmiddels een bezoek gebracht aan Birma. Ik zou er bij u, mevrouw de Voorzitter, op willen aandringen om als een van uw eerste optredens het voorstel te steunen voor het openen van een politieke dialoog, op zo kort mogelijke termijn, met Aung San Suu Kyi en haar politieke partij."@nl2
lpv:translated text
"Madam President, I know you, like me, will share the concern that this week offers no opportunity to express our interest at what is occurring in Burma and, in particular, the sacrifice and suffering of Aung San Suu Kyi who is our Sakharov Prize winner. There has been a troika visit to Burma. I would urge you, President, as one of your first acts, to support the proposal that a political dialogue takes place urgently with Aung San Suu Kyi and her political party."@lv10
lpv:translated text
"Κυρία Πρόεδρε, γνωρίζω ότι συμμερίζεστε όπως και εγώ την ανησυχία για το γεγονός ότι αυτή την εβδομάδα δεν μας δίνεται η ευκαιρία να εκφράσουμε το ενδιαφέρον μας για όσα συμβαίνουν στη Βιρμανία και, συγκεκριμένα, για τη θυσία και τα βάσανα της κ. Aung San Suu Kyi, κατόχου του βραβείου Ζαχάρωφ. Έχει πραγματοποιηθεί επίσκεψη της τρόικα στη Βιρμανία. Θα ήθελα να σας ζητήσω, κυρία Πρόεδρε, ως μία από τις πρώτες σας ενέργειες, να υποστηρίξετε την πρόταση να διεξαχθεί επειγόντως πολιτικός διάλογος με την κ. Aung San Suu Kyi και το κόμμα της."@el8
lpv:unclassifiedMetadata
lpv:unclassifiedMetadata
lpv:spoken text
"Madam President, I know you, like me, will share the concern that this week offers no opportunity to express our interest at what is occurring in Burma and, in particular, the sacrifice and suffering of Aung San Suu Kyi who is our Sakharov Prize winner. There has been a troika visit to Burma. I would urge you, President, as one of your first acts, to support the proposal that a political dialogue takes place urgently with Aung San Suu Kyi and her political party."@en3
lpv:unclassifiedMetadata
lpv:unclassifiedMetadata
lpv:translated text
"Señora Presidenta, sé que usted, como yo, compartirá la preocupación por que esta semana no ofrezca oportunidades de expresar nuestro interés por lo que está sucediendo en Birmania y, en particular, por el sacrificio y el sufrimiento de Aung Sang Suu Kyi, galardonada con nuestro premio Sajarov. Ha tenido lugar una visita de la troika a Birmania. Le insto, señora Presidenta, a que, como uno de sus primeros actos, apoye la propuesta de que se instaure urgentemente un diálogo político con Aung Sang Suu Kyi y su partido político."@es12
lpv:translated text
"Signora Presidente, so che lei, come me, condivide la preoccupazione che questa settimana non vi sia l"opportunità di esprimere il nostro interesse verso quanto sta accadendo in Birmania e, in particolare, per il sacrificio e le sofferenze di Aung San Suu Kyi, la vincitrice del nostro Premio Sakharov. La si è recata in Birmania. Tra le sue prime iniziative, signora Presidente, la esorto ad appoggiare la proposta di instaurare urgentemente un dialogo con Aung San Suu Kyi e il suo partito."@it9
lpv:translated text
"Madame la Présidente, je sais que, à notre grand regret, nous n'aurons pas le temps cette semaine d'exprimer notre intérêt pour les événements de Birmanie et en particulier les sacrifices et la souffrance de Mme Aung San Suu Kyi, lauréate du Prix Sakharov. La troïka a effectué une visite en Birmanie. Je vous prie instamment, Madame la Présidente, et ce serait une de vos premières actions, de soutenir la proposition prônant l'instauration, dès que possible, d'un dialogue politique avec Aung San Suu Kyi et son parti politique."@fr6
lpv:translated text
"Frau Präsidentin, ich weiß, daß Sie mit mir die Sorge teilen, daß uns diese Woche keine Gelegenheit bietet, unser Interesse an den Geschehnissen in Burma und im besonderen am Dulden und Leiden von Aung San Suu Kyi, unserer Sacharow-Preisträgerin, zu bekunden. Es hat ein Troika-Besuch in Burma stattgefunden. Ich möchte Sie nachdrücklich bitten, Frau Präsidentin, als eine Ihrer ersten Handlungen den Vorschlag zu unterstützen, daß dringlich ein politischer Dialog mit Aung San Suu Kyi und ihrer politischen Partei zustandekommt."@de7
lpv:unclassifiedMetadata
lpv:translated text
"Senhora Presidente, sei que, tal como eu, também a senhora se sentirá preocupada pelo facto de esta semana não nos oferecer nenhuma oportunidade para manifestarmos o nosso interesse pelo que está a acontecer na Birmânia e, em especial, pelo sacrifício e sofrimento de Aung San Suu Kyi, a vencedora do nosso Prémio Sakharov. A «troika» efectuou uma visita à Birmânia. Exorto-a, Senhora Presidente, a que um dos seus primeiros actos seja apoiar a proposta de realização urgente de um diálogo político com Aung San Suu Kyi e o seu partido político."@pt11
rdf:type
dcterms:Date
dcterms:Is Part Of
dcterms:Language
lpv:document identification number
"en.19990721.2.3-015"4
lpv:hasSubsequent
lpv:speaker

Named graphs describing this resource:

1http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Danish.ttl.gz
2http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Dutch.ttl.gz
3http://purl.org/linkedpolitics/rdf/English.ttl.gz
4http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Events_and_structure.ttl.gz
5http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Finnish.ttl.gz
6http://purl.org/linkedpolitics/rdf/French.ttl.gz
7http://purl.org/linkedpolitics/rdf/German.ttl.gz
8http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Greek.ttl.gz
9http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Italian.ttl.gz
10http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Latvian.ttl.gz
11http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Portuguese.ttl.gz
12http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Spanish.ttl.gz
13http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Swedish.ttl.gz
14http://purl.org/linkedpolitics/rdf/spokenAs.ttl.gz

The resource appears as object in 2 triples

Context graph