Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/1999-07-20-Speech-2-009"

PredicateValue (sorted: default)
rdf:type
dcterms:Date
dcterms:Is Part Of
dcterms:Language
lpv:document identification number
"en.19990720.3.2-009"4
lpv:hasSubsequent
lpv:speaker
lpv:spoken text
"Procediamo questa mattina, colleghe e colleghi, in conformità del Regolamento, all'elezione del Presidente. Ai sensi dell'articolo 13 del Regolamento, le candidature alle funzioni di Presidente del Parlamento europeo devono essere presentate, con il consenso degli interessati, da un gruppo politico o da almeno trentadue deputati. In conformità dell'articolo 14 del Regolamento, sono state presentate le seguenti candidature alla Presidenza del Parlamento europeo: onorevole Nicole Fontaine onorevole Laura González Álvarez onorevole Heidi Hautala onorevole Mário Soares Successivamente il gruppo GUE/NGL ha dichiarato di ritirare la candidatura dell'onorevole González Álvarez. In proposito l'onorevole Wurtz ha chiesto la parola."@it9
lpv:translated text
"Ærede kolleger, vi vil her i formiddag i henhold til forretningsordenens bestemmelser gå videre til valg af formand. I henhold til forretningsordenens artikel 13 skal indstillingen af kandidater til hvervet som formand for Europa-Parlamentet ske med de pågældendes samtykke og af en politisk gruppe eller mindst 32 medlemmer. Jeg har i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 14 modtaget følgende kandidaturer til hvervet som formand for Europa-Parlamentet: Nicole Fontaine Laura González Álvarez Heidi Hautala Mário Soares GUE/NGL-gruppen har efterfølgende erklæret, at de trækker González Álvarez' kandidatur tilbage. Hr. Wurtz har bedt om at få ordet i den forbindelse."@da1
"In Übereinstimmung mit der Geschäftsordnung führen wir heute vormittag, verehrte Kolleginnen und Kollegen, die Wahl des Präsidenten durch. Nach Artikel 13 der Geschäftsordnung müssen die Kandidaten für das Amt des Präsidenten des Europäischen Parlaments – mit ihrem Einverständnis – von einer Fraktion oder von mindestens 32 Mitgliedern vorgeschlagen werden. Nach Artikel 14 der Geschäftsordnung wurden für die Wahl des Präsidenten des Europäischen Parlaments folgende Kandidaturen vorgeschlagen: Frau Nicole Fontaine Frau Laura González Álvarez Frau Heidi Hautala Herr Mário Soares Inzwischen hat die GUE/NGL-Fraktion erklärt, daß sie die Kandidatur von Frau González Álvarez zurückzieht. Hierzu hat Herr Wurtz um das Wort gebeten."@de7
"Κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η ημερήσια διάταξη προβλέπει σήμερα το πρωί σύμφωνα με τον Κανονισμό την εκλογή του Προέδρου του Κοινοβουλίου. Βάσει του άρθρου 13 του Κανονισμού οι υποψηφιότητες για την προεδρία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υποβάλλονται με τη συναίνεση των ενδιαφερομένων από πολιτική ομάδα ή από τριάντα δύο τουλάχιστον βουλευτές. Σύμφωνα με το άρθρο 14 του Κανονισμού για την προεδρία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υποβλήθηκαν οι εξής υποψηφιότητες: της κυρίας Nicole Fontaine της κυρίας Laura González Álvarez της κυρίας Heidi Hautala και του κυρίου Mário Soares Στη συνέχεια η Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς – Αριστεράς των Πρασίνων των Βορείων Χωρών δήλωσε ότι αποσύρει την υποψηφιότητα της κυρίας Laura González Álvarez. Σχετικά με το θέμα αυτό ζήτησε τον λόγο ο κ. Wurtz."@el8
"Let us proceed this morning, ladies and gentlemen, in observance of the Rules of Procedure, to the election of the President. Pursuant to Rule 13 of the Rules of Procedure, nominations for President of the European Parliament must be made, with the consent of those concerned, by a political group or by at least thirty-two Members. Pursuant to Rule 14 of the Rules of Procedure, the following nominations were made for the Presidency of the European Parliament: Mrs Nicole Fontaine Mrs Laura González Álvarez Mrs Heidi Hautala Mr Mário Soares Subsequently, the GUE/NGL Group declared that it was withdrawing the nomination of Mrs González Álvarez from the election. With regard to this, Mr Wurtz has asked to take the floor."@en3
"De conformidad con el orden del día, se procede a la elección del Presidente del Parlamento. De conformidad con el artículo 13 del Reglamento, las candidaturas a las funciones de Presidente del Parlamento Europeo deberán presentarse, con el consentimiento de los interesados, por un Grupo político o por treinta y dos diputados como mínimo. De conformidad con el artículo 14 del Reglamento, se han presentado las siguientes candidaturas a la Presidencia del Parlamento Europeo: Sra. Nicole Fontaine Sra. Laura González Álvarez Sra. Heidi Hautala Sr. Mário Soares. Entretanto, el Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea-Izquierda Verde Nórdica ha comunicado que retiraba la candidatura de la Sra. González Álvarez. A este propósito, el Sr. Wurtz ha pedido la palabra."@es12
"Arvoisat kollegat, toimitamme tänä aamuna työjärjestyksen mukaisen puhemiehen vaalin. Työjärjestyksen 13 artiklan mukaisesti ehdokkaita Euroopan parlamentin puhemieheksi voivat nimetä, asianosaisten suostumuksella, poliittiset ryhmät tai vähintään 32 jäsentä. Työjärjestyksen 14 artiklan mukaisesti Euroopan parlamentin puhemiesehdokkaiksi on nimetty seuraavat henkilöt: Nicole Fontaine Laura González Álvarez Heidi Hautala Mário Soares Tällä välin GUE/NGL-ryhmä on ilmoittanut peruuttavansa González Álvarezin ehdokkuuden. Parlamentin jäsen Wurtz on pyytänyt tähän liittyen puheenvuoroa."@fi5
"Chers collègues, conformément aux dispositions de notre règlement, nous procédons ce matin à l'élection de notre Président. Conformément à l'article 13 du règlement, les candidatures aux fonctions de Président du Parlement européen doivent être présentées, avec l'accord des intéressés, par un groupe politique ou par 32 députés au moins. Conformément à l'article 14 du règlement, ont été présentées aux fonctions de Président du Parlement européen les candidatures suivants: Mme Nicole Fontaine Mme Laura González Álvarez Mme Heidi Hautala M. Mário Soares. Par la suite, le groupe GUE/NGL a déclaré retirer la candidature de Mme González Álvarez. À ce propos, M. Wurtz a demandé la parole."@fr6
"Let us proceed this morning, ladies and gentlemen, in observance of the Rules of Procedure, to the election of the President. Pursuant to Rule 13 of the Rules of Procedure, nominations for President of the European Parliament must be made, with the consent of those concerned, by a political group or by at least thirty-two Members. Pursuant to Rule 14 of the Rules of Procedure, the following nominations were made for the Presidency of the European Parliament: Mrs Nicole Fontaine Mrs Laura González Álvarez Mrs Heidi Hautala Mr Mário Soares Subsequently, the GUE/NGL Group declared that it was withdrawing the nomination of Mrs González Álvarez from the election. With regard to this, Mr Wurtz has asked to take the floor."@lv10
"Dan moeten wij nu, waarde collega"s, overeenkomstig het Reglement overgaan tot de verkiezing van de Voorzitter. Op grond van artikel 13 van het Reglement moet de voordracht van kandidaten voor het ambt van Voorzitter van het Europees Parlement geschieden met instemming van de betrokkenen, en wel door een fractie of ten minste tweeëndertig leden. Overeenkomstig artikel 14 van het Reglement zijn voor het ambt van Voorzitter van het Europees Parlement voorgedragen: mevrouw Nicole Fontaine mevrouw Laura González Álvarez mevrouw Heidi Hautala de heer Mário Soares De GUE/NGL-Fractie heeft echter verklaard de kandidatuur van mevrouw González Álvarez te willen intrekken. De heer Wurtz heeft hierover het woord gevraagd."@nl2
"Caros colegas, em conformidade com o Regimento, vamos proceder esta manhã à eleição do Presidente. Nos termos do artigo 13� do Regimento, as candidaturas às funções de Presidente do Parlamento Europeu devem ser apresentadas, com a concordância dos interessados, por um grupo político ou por um mínimo de trinta e dois deputados. Nos termos do artigo 14� do Regimento, foram apresentadas as seguintes candidaturas à Presidência do Parlamento Europeu: deputada Nicole Fontaine deputada Laura González Álvarez deputada Heidi Hautala deputado Mário Soares Posteriormente, o Grupo GUE/NGL declarou que retirava a candidatura da deputada González Álvarez. Sobre essa questão o deputado Wurtz pediu a palavra."@pt11
"Mina damer och herrar! Vi skall nu, i enlighet med arbetsordningen, övergå till att förrätta val av talman. Enligt artikel 13 i arbetsordningen skall kandidaterna till posten som Europaparlamentets talman, med vederbörandes godkännande, nomineras av någon av de politiska grupperna eller av minst 32 ledamöter. I enlighet med artikel 14 i arbetsordningen har följande personer nominerats till befattningen som Europaparlamentets talman: Nicole Fontaine Laura González Álvarez Heidi Hautala Mário Soares GUE/NGL-gruppen har i efterhand förklarat att de vill dra tillbaka sin nominering av González Álvarez. Wurtz har med anledning av detta begärt ordet."@sv13
lpv:unclassifiedMetadata

Named graphs describing this resource:

1http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Danish.ttl.gz
2http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Dutch.ttl.gz
3http://purl.org/linkedpolitics/rdf/English.ttl.gz
4http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Events_and_structure.ttl.gz
5http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Finnish.ttl.gz
6http://purl.org/linkedpolitics/rdf/French.ttl.gz
7http://purl.org/linkedpolitics/rdf/German.ttl.gz
8http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Greek.ttl.gz
9http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Italian.ttl.gz
10http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Latvian.ttl.gz
11http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Portuguese.ttl.gz
12http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Spanish.ttl.gz
13http://purl.org/linkedpolitics/rdf/Swedish.ttl.gz

The resource appears as object in 2 triples

Context graph