Local view for "http://purl.org/linkedpolitics/eu/plenary/1999-07-20-Speech-2-007"
| Predicate | Value (sorted: default) |
|---|---|
| rdf:type | |
| dcterms:Date | |
| dcterms:Is Part Of | |
| dcterms:Language | |
| lpv:document identification number |
"en.19990720.2.2-007"4
|
| lpv:hasSubsequent | |
| lpv:speaker | |
| lpv:spoken text |
"Mr President, before moving to the election of a President of this House, I should like to ask you to confirm that Annex I of our Rules of Procedure is being abided by. Annex I of our Rules of Procedure, Article 1, paragraph 2, states that before a Member may be validly nominated as an office-holder of Parliament, he or she must have duly completed the declaration of financial interests. I would ask you to confirm that this has indeed been carried out."@en3
|
| lpv:translated text |
"(EN) Hr. formand, inden vi går over til valget af formanden for Parlamentet, vil jeg gerne bede Dem om at bekræfte, at bestemmelserne i bilag I i forretningsordenen overholdes. I bilag I, artikel 1, stk. 2, i forretningsordenen er det fastsat, at et medlem først kan blive gyldigt udnævnt til et hverv i Parlamentet efter at have udfyldt en erklæring om sine økonomiske interesser. Jeg vil gerne have en bekræftelse på, at det rent faktisk praktiseres."@da1
"(EN) Herr Präsident, bevor wir zur Wahl eines Präsidenten für dieses Hohe Haus kommen, bitte ich Sie zu bestätigen, daß Anlage I der Geschäftsordnung Beachtung findet. In Artikel 1 Abs. 2 der Anlage I unserer Geschäftsordnung heißt es, daß ein Mitglied, bevor es rechtskräftig als Amtsträger des Parlaments benannt werden kann, die Erklärung über finanzielle Interessen ordnungsgemäß ausgefüllt haben muß. Ich bitte Sie zu bestätigen, daß dies auch wirklich geschehen ist."@de7
"(EN) Κύριε Πρόεδρε, πριν προχωρήσουμε στην εκλογή Προέδρου για το παρόν Κοινοβούλιο θα ήθελα να σας ζητήσω να μας διαβεβαιώσετε ότι τηρήθηκαν οι διατάξεις του Παραρτήματος Ι του Κανονισμού μας. Στο άρθρο 1, παρ. 2, του Παραρτήματος Ι του Κανονισμού μας αναφέρεται ότι, κάθε βουλευτής πριν από την έγκυρη ανάληψη των καθηκόντων του στο Κοινοβούλιο πρέπει να έχει συμπληρώσει δεόντως τη δήλωση οικονομικών συμφερόντων. Θα ήθελα να σας ζητήσω λοιπόν να μας βεβαιώσετε ότι αυτό όντως πραγματοποιήθηκε."@el8
"(EN) Señor Presidente, antes de pasar a la elección del Presidente de ésta Cámara, me gustaría pedirle que confirme sí se está respetando el Anejo I de nuestro Reglamento de Procedimiento. El Artículo 1, párrafo 2� del Anejo I de nuestro Reglamento de Procedimiento establece que antes de la toma de posesión todo miembro del Parlamento debe haber cumplimentado debidamente la Declaración de intereses económicos. Le rogaría que confirmara sí efectivamente esto se ha llevado a cabo."@es12
"(EN) Arvoisa puhemies, ennen kuin siirrymme valitsemaan parlamentille puhemiestä, haluaisin pyytää teitä vahvistamaan, että työjärjestyksen liitettä I on noudatettu. Työjärjestyksen liitteessä I olevan 1 artiklan 2 kohdassa määrätään, että ennen kuin jäsen voidaan asianmukaisesti nimittää parlamentin tehtäviin, hänen on täytettävä asianmukaisesti taloudellisia etujaan koskeva ilmoitus. Haluaisin pyytää teitä vahvistamaan, että näitä määräyksiä on todella noudatettu."@fi5
"(EN) Monsieur le Président, avant d"en venir à l"élection du Président de ce Parlement, je voudrais vous demander de confirmer le plein respect de l"annexe I de notre règlement. Celle-ci dispose, en son article 1
paragraphe 2, qu"avant de pouvoir être valablement désigné comme titulaire d"un mandat du Parlement ou de l"une de ses instances, tout député doit avoir dûment rempli une déclaration d"intérêt financier. Je vous prie de nous confirmer que cette démarche a bien été effectuée."@fr6
"(EN) Signor Presidente, prima di passare all'elezione del Presidente di quest'Assemblea vorrei chiederle di confermare che stiamo rispettando l'allegato I del Regolamento. L'allegato I del Regolamento, articolo 1, paragrafo 2 afferma che, per poter essere validamente nominato titolare di una carica del Parlamento, il deputato deve aver debitamente compilato la dichiarazione relativa agli interessi finanziari. La prego di confermare che si è proceduto a farlo."@it9
"Mr President, before moving to the election of a President of this House, I should like to ask you to confirm that Annex I of our Rules of Procedure is being abided by. Annex I of our Rules of Procedure, Article 1, paragraph 2, states that before a Member may be validly nominated as an office-holder of Parliament, he or she must have duly completed the declaration of financial interests. I would ask you to confirm that this has indeed been carried out."@lv10
"(EN) Mijnheer de Voorzitter, alvorens we tot de verkiezing van de Voorzitter van dit Parlement overgaan, wil ik u vragen of u kunt bevestigen dat aan bijlage 1 van het Reglement is voldaan. In bijlage 1, artikel 1, lid 2 staat vermeld dat alvorens een lid rechtsgeldig benoemd kan worden in een functie van het Parlement, de betrokkene naar behoren schriftelijk opgave moet hebben gedaan van zijn belangen. Kunt u bevestigen dat dit ook daadwerkelijk is gebeurd?"@nl2
"(EN) Senhor Presidente, antes de passarmos à eleição do Presidente deste Parlamento, gostaria de lhe solicitar que confirmasse que o Anexo I do nosso Regimento está a ser observado. O n� 2 do artigo 1� do Anexo I do nosso Regimento afirma que qualquer deputado, antes de poder ser oficialmente nomeado membro titular do Parlamento, deverá ter preenchido devidamente a declaração de interesses financeiros. Solicitava-lhe que confirmasse se na realidade esta disposição foi cumprida."@pt11
"(EN) Herr ordförande! Innan vi går till val av talman i detta parlament skulle jag vilja be er bekräfta att bilaga I i arbetsordningen har följts. I bilaga I i arbetsordningen, artikel 1.2 föreskrivs att innan en ledamot på ett giltigt sätt kan utnämnas till en post i parlamentet måste han eller hon i vederbörlig ordning ha avgett en redogörelse för sina ekonomiska intressen. Jag skulle vilja be er bekräfta att detta verkligen har skett."@sv13
|
| lpv:unclassifiedMetadata |
"Watson (ELDR)"1,13,5,2,8,10,7,12,3,11,9,6
"er"6
|
Named graphs describing this resource:
The resource appears as object in 2 triples